1
00:03:30,320 --> 00:03:33,676 X1:156 X2:557 Y1:502 Y2:534
Buenos días, Alteza.
2
00:03:33,880 --> 00:03:37,236 X1:156 X2:557 Y1:502 Y2:534
Buenos días, Alteza.
3
00:03:37,440 --> 00:03:40,591 X1:156 X2:557 Y1:502 Y2:534
Buenos días, Alteza.
4
00:03:40,800 --> 00:03:46,750 X1:143 X2:569 Y1:464 Y2:534
- Feliz cumpleaños, Alteza.
- Sí, es mi cumpleaños.
5
00:04:24,080 --> 00:04:26,389 X1:182 X2:530 Y1:502 Y2:534
Oh, es mi cumpleaños número 21.
6
00:04:26,600 --> 00:04:30,912 X1:120 X2:596 Y1:464 Y2:534
¿Crees que, sólo una vez,
¿Podría usar el baño yo solo?
7
00:04:31,120 --> 00:04:34,795 X1:238 X2:477 Y1:464 Y2:534
Muy divertido, señor.
¡Limpiaparabrisas!
8
00:04:52,680 --> 00:04:55,274 X1:198 X2:513 Y1:464 Y2:534
El pene real está limpio,
Su Alteza.
9
00:05:49,040 --> 00:05:53,033 X1:181 X2:532 Y1:464 Y2:534
Su Alteza
Debe estar muy emocionado hoy.
10
00:05:53,240 --> 00:05:56,869 X1:132 X2:583 Y1:464 Y2:534
Hoy es tu cumpleaños número 21.
Significa que conoces a tu futura esposa.
11
00:05:57,080 --> 00:06:00,197 X1:140 X2:575 Y1:464 Y2:528
¿Cómo puede un hombre excitarse?
¿Sobre una mujer que nunca ha visto?
12
00:06:41,880 --> 00:06:44,633 X1:142 X2:572 Y1:502 Y2:534
Ciertamente está tranquilo esta mañana.
13
00:06:44,840 --> 00:06:47,434 X1:270 X2:445 Y1:502 Y2:528
Parece triste.
14
00:06:49,320 --> 00:06:55,350 X1:111 X2:603 Y1:464 Y2:533
- ¿Algo te preocupa, hijo mío?
- No, padre.
15
00:06:56,720 --> 00:07:02,795 X1:114 X2:599 Y1:464 Y2:534
Soy más que el gobernante exaltado
de esta tierra y maestro de toda la encuesta.
16
00:07:03,000 --> 00:07:05,753 X1:191 X2:523 Y1:502 Y2:528
También soy un padre preocupado.
17
00:07:06,760 --> 00:07:11,993 X1:157 X2:555 Y1:502 Y2:533
Bueno, padre... Sólo un momento.
18
00:07:12,200 --> 00:07:16,079 X1:150 X2:562 Y1:464 Y2:534
- ¿Qué está haciendo?
- Parece que viene aquí.
19
00:07:17,320 --> 00:07:19,675 X1:196 X2:515 Y1:502 Y2:534
Espera ahí, Akeem.
20
00:07:19,880 --> 00:07:21,598 X1:265 X2:448 Y1:502 Y2:528
¡Portadores de rosas!
21
00:07:28,720 --> 00:07:31,473 X1:238 X2:473 Y1:502 Y2:528
Akeem. Ven y siéntate.
22
00:07:43,440 --> 00:07:47,035 X1:155 X2:562 Y1:464 Y2:534
Ahora, hijo mío...
¿Te has dejado bigote?
23
00:07:47,240 --> 00:07:49,993 X1:196 X2:516 Y1:502 Y2:534
Jaffe, ha pasado un año.
24
00:07:51,280 --> 00:07:55,910 X1:180 X2:533 Y1:464 Y2:534
- Entonces, ¿qué pasa, hijo mío?
- Primero que nada, cosas como ésta.
25
00:07:56,120 --> 00:07:58,998 X1:243 X2:470 Y1:464 Y2:534
- ¿Cómo qué?
- Los pétalos de rosa.
26
00:07:59,200 --> 00:08:03,716 X1:104 X2:609 Y1:464 Y2:534
Eres el hijo de un rey, ¿por qué no deberías hacerlo?
¿Caminas sobre los pétalos de las rosas?
27
00:08:03,920 --> 00:08:07,196 X1:151 X2:563 Y1:464 Y2:534
Pero si no hubiera pétalos de rosa,
Todavía sería el hijo de un rey.
28
00:08:07,400 --> 00:08:10,472 X1:114 X2:598 Y1:502 Y2:534
Entonces se resuelve. A partir de este día,
29
00:08:10,680 --> 00:08:16,198 X1:133 X2:580 Y1:464 Y2:534
cualquiera que arroje rosas
a los pies de mi hijo me responderá.
30
00:08:16,400 --> 00:08:18,789 X1:151 X2:563 Y1:502 Y2:534
No es sólo eso, lo es todo.
31
00:08:19,000 --> 00:08:23,312 X1:169 X2:542 Y1:464 Y2:534
La cocina, los mimos,
el vestirse, el bañarse...
32
00:08:23,520 --> 00:08:26,080 X1:131 X2:581 Y1:502 Y2:534
En realidad, prefiero bañarme.
33
00:08:26,280 --> 00:08:30,876 X1:114 X2:598 Y1:464 Y2:534
pero me gustaría cocinar para mí,
Vestirme y limpiarme el trasero.
34
00:08:31,080 --> 00:08:36,518 X1:125 X2:589 Y1:464 Y2:528
- ¿Y por qué no puedo encontrar mi propia esposa?
- ¡Ajá! ¿Entonces eso es todo?
35
00:08:36,720 --> 00:08:41,350 X1:127 X2:586 Y1:464 Y2:534
Hemos pasado por muchos problemas
para seleccionarte una muy buena esposa.
36
00:08:41,560 --> 00:08:46,509 X1:118 X2:595 Y1:464 Y2:534
Desde que nació le enseñaron
caminar, hablar y pensar como una reina.
37
00:08:48,720 --> 00:08:50,517 X1:182 X2:535 Y1:502 Y2:528
¿Pero qué pasa si no la amo?
38
00:08:50,720 --> 00:08:53,757 X1:182 X2:531 Y1:464 Y2:534
Es normal sentir ansiedad
sobre conocer a tu reina.
39
00:08:53,960 --> 00:08:56,474 X1:104 X2:607 Y1:502 Y2:534
Cuando conocí a tu padre, estaba aterrorizado.
40
00:08:56,680 --> 00:08:59,513 X1:133 X2:581 Y1:502 Y2:534
Debo admitir que yo también estaba asustado.
41
00:08:59,720 --> 00:09:02,996 X1:107 X2:608 Y1:502 Y2:533
Estaba tan nervioso que sentí náuseas.
42
00:09:03,200 --> 00:09:07,079 X1:148 X2:568 Y1:464 Y2:534
Pero con los años he crecido
querer mucho a tu padre.
43
00:09:07,280 --> 00:09:11,558 X1:127 X2:586 Y1:464 Y2:528
Verás, hijo mío, hay una fina línea.
entre el amor y las náuseas.
44
00:09:11,760 --> 00:09:14,752 X1:154 X2:561 Y1:502 Y2:534
Lo entiendo, pero cuando me case,
45
00:09:14,960 --> 00:09:18,953 X1:097 X2:615 Y1:464 Y2:533
quiero que la mujer me ame
por lo que soy, no por lo que soy.
46
00:09:19,160 --> 00:09:23,233 X1:124 X2:588 Y1:464 Y2:528
- ¿Y tú quién eres?
- Un hombre que nunca se ha atado los zapatos.
47
00:09:23,440 --> 00:09:27,831 X1:180 X2:532 Y1:464 Y2:528
¡Mal! eres un principe
que nunca se ha atado los zapatos.
48
00:09:28,040 --> 00:09:33,353 X1:172 X2:543 Y1:464 Y2:534
Una vez me até los zapatos.
Es una experiencia sobrevalorada.
49
00:09:35,560 --> 00:09:38,836 X1:113 X2:602 Y1:464 Y2:534
Buenos días, sus Majestades.
Es otro hermoso día en Zamunda.
50
00:09:39,040 --> 00:09:41,474 X1:169 X2:545 Y1:502 Y2:533
Y Semmi, ¿qué pasa ahora?
51
00:09:44,080 --> 00:09:47,789 X1:140 X2:572 Y1:464 Y2:534
Te ves especialmente radiante hoy.
Su Gracia.
52
00:09:48,000 --> 00:09:53,791 X1:101 X2:616 Y1:464 Y2:534
Le estaba comentando a mi madre lo otro
día qué piel tan bonita tiene la Reina.
53
00:09:54,000 --> 00:09:56,958 X1:126 X2:588 Y1:464 Y2:534
Semmi, ¿no tienes algún lugar?
¿Deberías ir?
54
00:09:58,520 --> 00:10:01,910 X1:119 X2:595 Y1:464 Y2:534
Sí, estaba a punto de celebrar el cumpleaños.
niño por su entrenamiento diario.
55
00:10:02,120 --> 00:10:04,918 X1:145 X2:569 Y1:502 Y2:533
Disculpe, padre. Y madre.
56
00:10:08,040 --> 00:10:10,759 X1:189 X2:525 Y1:502 Y2:534
Que tengas un buen día, hijo mío.
57
00:10:13,040 --> 00:10:15,759 X1:200 X2:512 Y1:464 Y2:528
akeem, ¿qué pasó?
a los portadores de rosas?
58
00:10:18,840 --> 00:10:23,834 X1:125 X2:590 Y1:464 Y2:534
A ver si puedes defenderte. Si,
sudas por las bolas de un babuino.
59
00:10:43,480 --> 00:10:46,472 X1:123 X2:588 Y1:464 Y2:534
Para que puedas tener una mujer
¿Quién obedecerá cada una de tus órdenes?
60
00:10:46,680 --> 00:10:49,990 X1:156 X2:558 Y1:464 Y2:534
pero preferirías tener una mujer
¿quién tiene una opinión?
61
00:10:50,200 --> 00:10:54,478 X1:137 X2:574 Y1:464 Y2:534
Sólo los perros deben obedecer. si amas
Tu esposa, valorarás su opinión.
62
00:11:01,280 --> 00:11:04,909 X1:132 X2:585 Y1:464 Y2:528
¡Mierda de hipopótamo! eres el heredero
al trono de Zamunda.
63
00:11:05,120 --> 00:11:10,717 X1:103 X2:609 Y1:464 Y2:534
Tu esposa sólo necesita tener una cara bonita.
trasero firme y pechos grandes.
64
00:11:24,400 --> 00:11:28,075 X1:107 X2:608 Y1:464 Y2:534
Entonces compartirías tu cama,
¿Y tu fortuna, con una bella tonta?
65
00:11:28,280 --> 00:11:32,353 X1:149 X2:562 Y1:464 Y2:534
Así es como siempre ha sido
con hombres de poder. Es tradición.
66
00:11:36,040 --> 00:11:39,237 X1:198 X2:514 Y1:464 Y2:534
También es tradición.
que los tiempos deben cambiar.
67
00:11:57,240 --> 00:12:02,598 X1:120 X2:592 Y1:464 Y2:534
¡Consigue tu camiseta de compromiso RoyaI!
¡Da un paso adelante y consigue tu camiseta RoyaI!
68
00:12:42,640 --> 00:12:46,838 X1:179 X2:534 Y1:464 Y2:534
- Estos realmente son deliciosos.
- Sí, gracias.
69
00:12:54,200 --> 00:12:56,794 X1:265 X2:446 Y1:502 Y2:534
Sus Majestades.
70
00:12:57,640 --> 00:12:59,870 X1:242 X2:473 Y1:502 Y2:534
Soy el coronel Issy.
71
00:13:00,080 --> 00:13:06,076 X1:154 X2:561 Y1:464 Y2:534
Y hoy, con tu bendición,
Ofrezco mi hija a tu hijo.
72
00:13:08,800 --> 00:13:13,112 X1:168 X2:547 Y1:464 Y2:534
Mi bendición es concedida.
Que comience el noviazgo.
73
00:13:13,320 --> 00:13:19,668 X1:099 X2:616 Y1:464 Y2:534
Perdóneme. Hazte a un lado, por favor. viniendo
a través. Disculpe. ¡Fuera del camino!
74
00:13:22,840 --> 00:13:28,153 X1:182 X2:532 Y1:464 Y2:534
Saludos, gran Príncipe.
Presentando a la señorita Imani Issi.
75
00:15:31,000 --> 00:15:37,155 X1:200 X2:514 Y1:502 Y2:534
Ella es tu futura reina
76
00:15:37,360 --> 00:15:41,592 X1:209 X2:506 Y1:502 Y2:529
Una futura reina para siempre
77
00:15:41,800 --> 00:15:45,190 X1:173 X2:542 Y1:502 Y2:529
Una reina que hará lo que sea
78
00:15:45,400 --> 00:15:49,916 X1:220 X2:497 Y1:502 Y2:534
Su Alteza desea
79
00:15:50,120 --> 00:15:56,036 X1:200 X2:514 Y1:502 Y2:534
Ella es tu futura reina
80
00:15:56,240 --> 00:16:00,438 X1:219 X2:493 Y1:502 Y2:534
Una visión de perfección
81
00:16:00,640 --> 00:16:03,712 X1:218 X2:495 Y1:502 Y2:534
Un objeto de afecto
82
00:16:03,920 --> 00:16:08,357 X1:193 X2:520 Y1:502 Y2:534
Para apagar tu fuego real
83
00:16:08,560 --> 00:16:14,430 X1:160 X2:553 Y1:502 Y2:534
Completamente libre de infección
84
00:16:14,640 --> 00:16:17,837 X1:167 X2:545 Y1:502 Y2:534
Para ser utilizado a su discreción
85
00:16:18,040 --> 00:16:24,309 X1:162 X2:551 Y1:502 Y2:534
Esperando sólo tu dirección
86
00:16:25,520 --> 00:16:33,473 X1:237 X2:477 Y1:502 Y2:529
Tu futura reina
87
00:16:49,760 --> 00:16:53,594 X1:209 X2:505 Y1:464 Y2:534
¿Puedo hablarte a solas?
¿Por un momento, por favor?
88
00:16:56,520 --> 00:17:00,399 X1:194 X2:520 Y1:502 Y2:528
Disculpenos por un momento.
89
00:17:29,560 --> 00:17:33,838 X1:105 X2:609 Y1:464 Y2:534
- Entonces...
- ¿No soy todo lo que soñaste que sería?
90
00:17:34,040 --> 00:17:35,678 X1:216 X2:496 Y1:502 Y2:528
Estás bien. Hermoso.
91
00:17:35,880 --> 00:17:40,351 X1:101 X2:611 Y1:464 Y2:534
Pero si vamos a casarnos,
deberíamos hablar y conocernos.
92
00:17:40,560 --> 00:17:44,838 X1:147 X2:568 Y1:464 Y2:534
Desde que nací,
He sido entrenado para servirte.
93
00:17:45,040 --> 00:17:49,477 X1:116 X2:599 Y1:464 Y2:534
Lo sé, pero me gustaría saber sobre ti.
¿Qué te gusta hacer?
94
00:17:49,680 --> 00:17:52,513 X1:234 X2:477 Y1:502 Y2:534
Lo que quieras.
95
00:17:52,720 --> 00:17:57,236 X1:135 X2:577 Y1:464 Y2:534
- ¿Qué tipo de música te gusta?
- Cualquier tipo de música que te guste.
96
00:17:58,440 --> 00:18:02,433 X1:108 X2:607 Y1:464 Y2:534
Sé lo que me gusta y tú sabes qué
Me gusta, porque fuiste entrenado para saber,
97
00:18:02,640 --> 00:18:06,394 X1:113 X2:600 Y1:464 Y2:534
Pero me gustaría saber qué te gusta.
¿Tienes una comida favorita?
98
00:18:06,600 --> 00:18:08,955 X1:127 X2:587 Y1:502 Y2:534
¡Bien! ¿Cuál es tu comida favorita?
99
00:18:09,160 --> 00:18:11,913 X1:202 X2:510 Y1:502 Y2:534
Cualquier comida que te guste.
100
00:18:13,200 --> 00:18:17,193 X1:152 X2:562 Y1:464 Y2:534
Esto es imposible.
Te mando que no me obedezcas.
101
00:18:17,400 --> 00:18:19,436 X1:335 X2:379 Y1:502 Y2:528
No.
102
00:18:20,840 --> 00:18:24,515 X1:146 X2:567 Y1:464 Y2:534
¿Estás diciendo que no importa?
¿Qué te digo que hagas, lo harás?
103
00:18:24,720 --> 00:18:26,517 X1:223 X2:488 Y1:502 Y2:534
Sí, Su Alteza.
104
00:18:26,720 --> 00:18:30,599 X1:187 X2:528 Y1:464 Y2:534
- Cualquier cosa que yo diga, ¿lo harás?
- Sí, su Alteza.
105
00:18:30,800 --> 00:18:33,155 X1:258 X2:456 Y1:502 Y2:534
Ladra como un perro.
106
00:18:36,000 --> 00:18:38,070 X1:290 X2:421 Y1:502 Y2:534
Un perro grande.
107
00:18:40,880 --> 00:18:43,440 X1:255 X2:459 Y1:502 Y2:534
Súbete a una pierna.
108
00:18:45,040 --> 00:18:48,476 X1:145 X2:569 Y1:502 Y2:534
Haz un ruido como el de un orangután.
109
00:18:51,440 --> 00:18:54,796 X1:115 X2:599 Y1:502 Y2:534
Veo que ustedes dos se llevan bien.
110
00:18:57,520 --> 00:19:00,557 X1:141 X2:574 Y1:502 Y2:533
Disculpe, Imani, un momento.
111
00:19:10,360 --> 00:19:13,830 X1:215 X2:499 Y1:464 Y2:534
Buena chica, ¿no?
Te dije que no te preocuparas.
112
00:19:14,840 --> 00:19:16,717 X1:303 X2:411 Y1:502 Y2:528
Padre...
113
00:19:20,240 --> 00:19:22,879 X1:219 X2:492 Y1:502 Y2:534
Sobre esta boda...
114
00:19:23,080 --> 00:19:25,230 X1:113 X2:599 Y1:502 Y2:534
Los invitados están esperando, sus Majestades.
115
00:19:25,440 --> 00:19:29,991 X1:124 X2:591 Y1:502 Y2:534
¡Que esperen! Le estoy hablando a mi hijo.
116
00:19:31,600 --> 00:19:33,830 X1:186 X2:527 Y1:502 Y2:534
Ven. Vamos a dar un paseo.
117
00:19:46,400 --> 00:19:48,960 X1:274 X2:440 Y1:502 Y2:533
Hola, Babar.
118
00:19:54,000 --> 00:19:59,393 X1:131 X2:583 Y1:464 Y2:534
El tiempo vuela. Parece que fue ayer
Ordené que te cambiaran el primer pañal,
119
00:19:59,600 --> 00:20:03,559 X1:183 X2:528 Y1:464 Y2:528
y ahora eres un hombre
que está a punto de casarse.
120
00:20:03,760 --> 00:20:07,309 X1:143 X2:570 Y1:464 Y2:534
Ella te dará mucho placer.
¿no crees?.
121
00:20:08,280 --> 00:20:10,555 X1:202 X2:512 Y1:502 Y2:534
No estoy seguro de estar listo.
122
00:20:11,480 --> 00:20:14,233 X1:113 X2:601 Y1:502 Y2:533
Sé que nunca hablamos sobre esto.
123
00:20:14,440 --> 00:20:19,434 X1:134 X2:583 Y1:464 Y2:534
pero siempre supuse que tuviste sexo
con tus bañistas. Lo sé.
124
00:20:19,640 --> 00:20:25,317 X1:153 X2:560 Y1:464 Y2:528
No es eso. tengo 21 años,
y nunca he salido de Zamunda.
125
00:20:25,520 --> 00:20:29,399 X1:127 X2:584 Y1:464 Y2:528
todavía tengo que experimentar
lo que el mundo exterior tiene para ofrecer.
126
00:20:29,600 --> 00:20:33,309 X1:112 X2:602 Y1:464 Y2:533
- ¿Entonces quieres sembrar tu avena real?
- No, no es eso...
127
00:20:33,520 --> 00:20:37,115 X1:124 X2:587 Y1:464 Y2:534
¡Tienes razón! Sal, mira el mundo.
Diviértete si.
128
00:20:37,320 --> 00:20:42,440 X1:119 X2:594 Y1:464 Y2:534
Satisface cada deseo erótico,
Y en 40 días te casarás con Imani.
129
00:20:42,640 --> 00:20:45,438 X1:262 X2:451 Y1:464 Y2:528
- Pero, padre...
- Está arreglado.
130
00:21:00,000 --> 00:21:02,753 X1:135 X2:581 Y1:502 Y2:534
¿Puedo tener su atención, por favor?
131
00:21:04,200 --> 00:21:08,159 X1:116 X2:596 Y1:464 Y2:534
La boda continuará en 40 días.
Puedes irte a casa ahora. Buenas noches.
132
00:21:08,360 --> 00:21:12,194 X1:144 X2:568 Y1:464 Y2:534
Oh, ja. Prepara el equipaje real.
Mi hijo se va de viaje.
133
00:21:15,360 --> 00:21:18,113 X1:182 X2:532 Y1:502 Y2:534
¡Preparad el equipaje real!
134
00:21:21,080 --> 00:21:24,516 X1:173 X2:539 Y1:464 Y2:534
Este viaje es una idea excelente.
40 días de fornicación.
135
00:21:24,720 --> 00:21:30,477 X1:103 X2:610 Y1:464 Y2:534
Semmi. Tengo algo más en mente.
Tengo la intención de encontrar a mi novia.
136
00:21:31,440 --> 00:21:36,309 X1:105 X2:608 Y1:464 Y2:534
¿Qué le pasa al que tienes?
¿No querías arrancarle la ropa?
137
00:21:36,520 --> 00:21:39,830 X1:150 X2:567 Y1:464 Y2:534
Quiero una mujer que excite
mi intelecto así como mis iones.
138
00:21:40,040 --> 00:21:42,873 X1:095 X2:619 Y1:464 Y2:528
- ¿Dónde encontrarías a una mujer así?
- En América.
139
00:21:46,360 --> 00:21:49,079 X1:211 X2:501 Y1:464 Y2:528
La tierra es tan grande
Las opciones son tan infinitas.
140
00:21:49,280 --> 00:21:53,432 X1:183 X2:533 Y1:464 Y2:534
¿A dónde iremos?
¿Los Ángeles o Nueva York?.
141
00:21:53,640 --> 00:21:56,234 X1:225 X2:486 Y1:502 Y2:528
Dejaremos que el destino decida.
142
00:21:58,440 --> 00:22:01,079 X1:112 X2:603 Y1:502 Y2:534
Cabezas, Nueva York. TaiIs, Los Ángeles.
143
00:22:04,000 --> 00:22:06,719 X1:223 X2:488 Y1:502 Y2:534
Nos vamos a Nueva York.
144
00:22:06,920 --> 00:22:11,118 X1:123 X2:593 Y1:464 Y2:534
¿Pero dónde en Nueva York se puede encontrar
¿Una mujer con gracia y elegancia?
145
00:22:11,320 --> 00:22:13,834 X1:170 X2:541 Y1:502 Y2:534
Una mujer digna de un rey.
146
00:22:17,360 --> 00:22:18,839 X1:299 X2:413 Y1:502 Y2:529
¡Reinas!
147
00:22:34,360 --> 00:22:39,150 X1:125 X2:591 Y1:464 Y2:534
Señor Frank Oznowitz. Por favor recoge
un teléfono de cortesía de color blanco.
148
00:22:43,960 --> 00:22:48,272 X1:127 X2:587 Y1:464 Y2:534
Nadie aquí puede saber que soy real.
Debo aparecer como un hombre promedio.
149
00:22:48,480 --> 00:22:51,074 X1:227 X2:487 Y1:502 Y2:534
No diré una palabra.
150
00:23:04,400 --> 00:23:06,391 X1:327 X2:386 Y1:502 Y2:528
¡Hola!
151
00:23:07,120 --> 00:23:09,759 X1:250 X2:460 Y1:502 Y2:528
¡Maldito tonto!
152
00:23:14,080 --> 00:23:16,594 X1:174 X2:537 Y1:502 Y2:529
Llévanos a Queens de inmediato.
153
00:23:20,080 --> 00:23:25,074 X1:118 X2:597 Y1:464 Y2:528
¿Quieres ir a Queens?
Los ricos deberían estar en Manhattan.
154
00:23:25,280 --> 00:23:27,236 X1:137 X2:576 Y1:502 Y2:534
Quédese en el WaIdorf o en el Palace.
155
00:23:27,440 --> 00:23:31,149 X1:202 X2:511 Y1:464 Y2:533
- Llévanos al Palacio.
- No, quiero reinas.
156
00:23:31,360 --> 00:23:35,239 X1:145 X2:566 Y1:464 Y2:534
Y no somos ricos.
Somos estudiantes africanos corrientes.
157
00:23:35,440 --> 00:23:38,193 X1:206 X2:505 Y1:502 Y2:534
Lo que tú digas, amigo.
158
00:23:38,400 --> 00:23:43,554 X1:118 X2:597 Y1:464 Y2:534
- ¿Qué parte de Queens quieres?
- Llévanos a la parte más común.
159
00:23:44,280 --> 00:23:49,354 X1:105 X2:608 Y1:464 Y2:534
Eso es fácil. Si hay una cosa
Queens tiene muchas partes comunes.
160
00:23:51,680 --> 00:23:53,716 X1:150 X2:563 Y1:502 Y2:528
¿Qué significa "tonto de mierda"?
161
00:24:23,040 --> 00:24:26,430 X1:160 X2:555 Y1:464 Y2:534
- ¿Esto es suficiente mierda para ti?
- Sí, esto es perfecto.
162
00:25:01,560 --> 00:25:05,838 X1:145 X2:569 Y1:502 Y2:534
¡Fascinante! Semmi, mira esto.
163
00:25:08,360 --> 00:25:13,753 X1:102 X2:610 Y1:464 Y2:534
Estados Unidos es realmente grandioso. un país tan
gratis, uno puede tirar vidrio a la calle.
164
00:25:13,960 --> 00:25:17,316 X1:179 X2:538 Y1:464 Y2:534
Debes ser
¡Fuera de tu maldita mente!
165
00:25:19,280 --> 00:25:20,838 X1:202 X2:512 Y1:502 Y2:528
Escuche. Americanos reales.
166
00:25:22,520 --> 00:25:25,034 X1:136 X2:576 Y1:464 Y2:534
Sugar Ray Robinson's
El mejor luchador que jamás haya existido.
167
00:25:25,240 --> 00:25:28,471 X1:195 X2:519 Y1:464 Y2:528
- ¿Qué pasa con Joe Louis?
- ''El Bombardero Marrón''.
168
00:25:28,680 --> 00:25:31,831 X1:195 X2:518 Y1:464 Y2:534
- Ese fue un gran boxeador.
- Tienes toda la razón.
169
00:25:32,040 --> 00:25:34,793 X1:176 X2:536 Y1:464 Y2:534
Supongo que nadie aquí
He oído hablar alguna vez de Cassius CIay.
170
00:25:35,000 --> 00:25:37,594 X1:164 X2:554 Y1:464 Y2:528
Tiene razón. Casio CIay
era un mal hijo de puta.
171
00:25:37,800 --> 00:25:39,119 X1:183 X2:531 Y1:502 Y2:534
No digo que el día no esté mal.
172
00:25:39,320 --> 00:25:43,916 X1:112 X2:603 Y1:464 Y2:528
Dejó de gustarme cuando cambió.
su nombre a Muhammad Alii.
173
00:25:44,120 --> 00:25:46,111 X1:155 X2:556 Y1:502 Y2:528
Espera un segundo. Espera un segundo.
174
00:25:46,320 --> 00:25:51,348 X1:094 X2:620 Y1:464 Y2:534
Un hombre tiene derecho a cambiar su nombre.
a lo que quiera cambiarlo.
175
00:25:51,560 --> 00:25:54,677 X1:151 X2:561 Y1:464 Y2:533
Y si un hombre quiere ser llamado
Muhammad Alii,
176
00:25:54,880 --> 00:26:00,512 X1:140 X2:572 Y1:464 Y2:528
Deberías respetar sus deseos.
y llame al hombre Muhammad AIi.
177
00:26:00,720 --> 00:26:04,235 X1:163 X2:552 Y1:464 Y2:534
Su mamá lo llamó CIay.
Voy a llamarlo CIay.
178
00:26:04,440 --> 00:26:07,637 X1:245 X2:468 Y1:464 Y2:528
- Digo bien.
- Sal de aquí.
179
00:26:07,840 --> 00:26:12,960 X1:135 X2:578 Y1:464 Y2:534
Él siempre será mi amigo. yo no
Me importa a qué cambiará su nombre.
180
00:26:13,160 --> 00:26:16,277 X1:151 X2:561 Y1:464 Y2:534
Bueno, entonces eres un idiota.
Ustedes tres. Tres putzas.
181
00:26:16,480 --> 00:26:20,996 X1:117 X2:596 Y1:464 Y2:534
Deberías cambiar el nombre de
''My-T-Sharp'' a ''Los Tres Putzes''.
182
00:26:32,400 --> 00:26:36,439 X1:163 X2:551 Y1:464 Y2:528
- ¿Qué carajo quieres?
- Deseamos una habitación.
183
00:26:36,640 --> 00:26:40,110 X1:119 X2:593 Y1:464 Y2:534
Será mejor que no me hagas perder el tiempo.
¿Tienes dinero?.
184
00:26:42,120 --> 00:26:44,111 X1:199 X2:513 Y1:502 Y2:534
Entren, caballeros.
185
00:26:46,760 --> 00:26:49,433 X1:187 X2:524 Y1:502 Y2:534
¡Hombre! Coge la bolsa grande.
186
00:26:53,400 --> 00:26:58,758 X1:117 X2:596 Y1:464 Y2:534
Disculpe si fui brusco, pero
conseguir abucheos aquí sin un dólar.
187
00:26:58,960 --> 00:27:02,919 X1:188 X2:526 Y1:464 Y2:528
Obviamente, caballeros
Llegó en otro barco.
188
00:27:03,120 --> 00:27:06,476 X1:115 X2:598 Y1:464 Y2:528
- Buscamos alojamientos exiguos.
- ¿Disculpe?
189
00:27:06,680 --> 00:27:09,114 X1:121 X2:590 Y1:502 Y2:534
Necesitamos una habitación que sea muy pobre.
190
00:27:14,040 --> 00:27:16,600 X1:156 X2:555 Y1:464 Y2:533
Hola, Stu.
Debes pagar el alquiler, hijo de puta.
191
00:27:16,800 --> 00:27:21,954 X1:094 X2:620 Y1:464 Y2:528
Y no tires de eso cayendo por las escaleras.
mierda sobre mí. Estás consciente.
192
00:27:22,160 --> 00:27:25,277 X1:117 X2:598 Y1:502 Y2:534
Todos los meses, la misma maldita cosa...
193
00:27:41,840 --> 00:27:44,195 X1:274 X2:440 Y1:502 Y2:528
Aquí estamos.
194
00:27:45,080 --> 00:27:49,790 X1:097 X2:614 Y1:464 Y2:534
Sólo hay un baño en este piso.
entonces tienes que compartirlo.
195
00:27:52,320 --> 00:27:57,440 X1:111 X2:600 Y1:464 Y2:534
Tengo un pequeño problema con los insectos, pero
Ustedes, muchachos de África, están acostumbrados a eso.
196
00:27:58,640 --> 00:28:02,553 X1:182 X2:529 Y1:464 Y2:534
Y no uses el ascensor.
Es una trampa mortal.
197
00:28:02,760 --> 00:28:07,197 X1:123 X2:588 Y1:464 Y2:534
Este es el lugar en el que estaba
contándote acerca de. Es realmente jodido.
198
00:28:07,400 --> 00:28:12,235 X1:157 X2:555 Y1:464 Y2:528
La ventana da a una pared de ladrillos.
Se lo alquilaba a un ciego.
199
00:28:20,560 --> 00:28:24,314 X1:193 X2:519 Y1:464 Y2:534
Es una maldita vergüenza
lo que le hicieron a ese perro.
200
00:28:29,600 --> 00:28:31,670 X1:210 X2:502 Y1:502 Y2:528
Tomaremos la habitación.
201
00:28:31,880 --> 00:28:34,155 X1:326 X2:386 Y1:502 Y2:528
Sí.
202
00:28:48,360 --> 00:28:51,557 X1:160 X2:554 Y1:502 Y2:533
¡Mira, Semmi! Vida. La vida real.
203
00:28:51,760 --> 00:28:55,150 X1:138 X2:574 Y1:464 Y2:534
Algo que nos han negado
durante demasiado tiempo.
204
00:28:57,280 --> 00:29:00,477 X1:141 X2:575 Y1:464 Y2:534
- ¡Buenos días, vecinos míos!
- ¡Que te jodan!
205
00:29:00,680 --> 00:29:05,595 X1:193 X2:518 Y1:502 Y2:534
¡Sí! ¡Sí! ¡Jódete tú también!
206
00:29:23,800 --> 00:29:27,918 X1:134 X2:582 Y1:464 Y2:534
Sospecho que estas son las personas
que nos han robado el equipaje.
207
00:29:33,120 --> 00:29:34,872 X1:222 X2:493 Y1:464 Y2:528
¿Quieres comprar?
algunos cepillos de dientes?
208
00:29:35,080 --> 00:29:40,074 X1:131 X2:583 Y1:464 Y2:534
Tengo una personalidad real
productos de higiene y secador de pelo.
209
00:29:40,280 --> 00:29:43,636 X1:126 X2:584 Y1:502 Y2:534
¡Ladrón! ¡Detén al ladrón! ¡Vuelve, ladrón!
210
00:29:43,840 --> 00:29:46,752 X1:175 X2:537 Y1:464 Y2:534
- Semmi, déjalo ir.
- Esas cosas nos pertenecen.
211
00:29:46,960 --> 00:29:50,999 X1:140 X2:574 Y1:464 Y2:534
Es bueno que nos deshagamos de esas cosas.
Que usen nuestras túnicas principescas.
212
00:29:51,200 --> 00:29:55,159 X1:165 X2:549 Y1:464 Y2:528
Estamos en Nueva York ahora.
Vistámonos como neoyorquinos.
213
00:30:00,880 --> 00:30:05,590 X1:181 X2:532 Y1:464 Y2:528
- Me siento como un completo idiota.
- No seas ridículo.
214
00:30:05,800 --> 00:30:11,955 X1:125 X2:594 Y1:464 Y2:534
Sabes, puedes ser todas las cosas
siempre has querido serlo.
215
00:30:12,160 --> 00:30:14,993 X1:247 X2:464 Y1:502 Y2:534
Hermosa, sexy...
216
00:30:15,600 --> 00:30:18,398 X1:244 X2:470 Y1:502 Y2:533
Uno, dos, tres...
217
00:30:38,480 --> 00:30:39,959 X1:297 X2:416 Y1:502 Y2:528
Alma Glo.
218
00:30:42,240 --> 00:30:44,754 X1:203 X2:515 Y1:464 Y2:534
Tal vez debería cortar
El mechón de mi príncipe.
219
00:30:46,440 --> 00:30:49,637 X1:129 X2:585 Y1:464 Y2:534
¡Estás loco! joe luis
Es el mejor boxeador que jamás haya existido.
220
00:30:49,840 --> 00:30:51,193 X1:187 X2:527 Y1:502 Y2:534
Estaré contigo en un minuto.
221
00:30:51,400 --> 00:30:56,758 X1:124 X2:593 Y1:464 Y2:534
Era mejor que CIay, Sugar Ray.
y ese chico nuevo: Mike Tyson.
222
00:30:56,960 --> 00:31:00,032 X1:174 X2:540 Y1:464 Y2:534
Él también era mejor que él.
¡Les daría una paliza a todos!
223
00:31:00,880 --> 00:31:04,873 X1:152 X2:562 Y1:464 Y2:534
- ¿Qué pasa con Rocky Marciano?
- Ahí van. Allá van.
224
00:31:05,080 --> 00:31:09,790 X1:105 X2:608 Y1:464 Y2:534
Cada vez que hablo de boxeo, un blanco
Un hombre saca a Rocky Marciano del culo.
225
00:31:10,000 --> 00:31:13,151 X1:121 X2:593 Y1:464 Y2:534
Ese es el suyo, ese es el suyo.
''¡Rocky Marciano, Rocky Marciano!''
226
00:31:13,360 --> 00:31:16,193 X1:182 X2:533 Y1:464 Y2:534
Déjame decirte algo.
Rocky Marciano era bueno,
227
00:31:16,400 --> 00:31:19,756 X1:180 X2:533 Y1:464 Y2:534
pero comparado con Joe Louis,
¡Rocky Marciano no es una mierda!
228
00:31:19,960 --> 00:31:22,155 X1:207 X2:508 Y1:502 Y2:528
Le dio una paliza a Joe Louis.
229
00:31:22,360 --> 00:31:26,911 X1:165 X2:547 Y1:464 Y2:534
- Le dio una paliza a Joe Louis.
- ¡Joe Louis tenía 75 años!
230
00:31:27,120 --> 00:31:28,997 X1:171 X2:544 Y1:464 Y2:534
No sé cuántos años tenía.
pero le dieron una paliza.
231
00:31:29,200 --> 00:31:33,193 X1:101 X2:610 Y1:464 Y2:534
Joe Louis salió de su retiro
para luchar contra Marciano. Tenía 76 años.
232
00:31:33,400 --> 00:31:35,994 X1:123 X2:589 Y1:502 Y2:534
Joe Louis siempre mintió sobre su edad.
233
00:31:36,200 --> 00:31:38,270 X1:117 X2:595 Y1:502 Y2:533
Una vez, Frank Sinatra se sentó en esta silla.
234
00:31:38,480 --> 00:31:41,597 X1:121 X2:593 Y1:464 Y2:528
Le dije: "Sal con Joe Louis".
¿Qué edad tiene?
235
00:31:41,800 --> 00:31:46,351 X1:173 X2:540 Y1:464 Y2:534
franco dijo,
''Joe Louis tiene 137 años''.
236
00:31:46,560 --> 00:31:49,791 X1:112 X2:600 Y1:464 Y2:528
Oh, hombre.
Nunca has conocido a Frank Sinatra.
237
00:31:51,560 --> 00:31:54,791 X1:141 X2:572 Y1:464 Y2:528
¡Que te jodan, que te jodan y que te jodan!
¿Quién es el siguiente?
238
00:32:03,280 --> 00:32:05,510 X1:198 X2:515 Y1:464 Y2:534
¿Qué es eso? algun tipo
de tejido o algo así?
239
00:32:05,720 --> 00:32:08,553 X1:159 X2:556 Y1:464 Y2:534
Es mi cabello natural.
Lo he estado cultivando desde que nací.
240
00:32:09,680 --> 00:32:12,035 X1:202 X2:512 Y1:464 Y2:534
¿Qué tipo de química es?
¿entraste ahí?
241
00:32:12,240 --> 00:32:15,198 X1:166 X2:549 Y1:502 Y2:534
Ninguno, sólo jugos y bayas.
242
00:32:15,400 --> 00:32:19,279 X1:139 X2:573 Y1:464 Y2:534
Eso no es nada más que UItra-Perm.
¿Cómo quieres que se corte?
243
00:32:21,320 --> 00:32:23,959 X1:181 X2:531 Y1:502 Y2:528
Simplemente hazlo bonito y ordenado.
244
00:32:32,240 --> 00:32:34,993 X1:234 X2:477 Y1:502 Y2:528
Serán 8 dólares.
245
00:32:42,600 --> 00:32:46,434 X1:175 X2:536 Y1:464 Y2:528
Dime, Semmi. Honestamente...
¿Cómo me veo?.
246
00:32:49,800 --> 00:32:51,392 X1:178 X2:536 Y1:502 Y2:534
Es hora de encontrar a tu reina.
247
00:33:21,800 --> 00:33:24,519 X1:253 X2:462 Y1:502 Y2:534
Tengo un secreto.
248
00:33:24,720 --> 00:33:27,314 X1:238 X2:477 Y1:502 Y2:534
Adoro al diablo.
249
00:33:31,640 --> 00:33:36,668 X1:115 X2:599 Y1:464 Y2:534
Mira, ese es el problema.
No encuentro un hombre que pueda satisfacerme.
250
00:33:36,880 --> 00:33:40,156 X1:196 X2:517 Y1:464 Y2:528
Algunos chicos pasan una hora
hora y media. Eso es todo.
251
00:33:40,360 --> 00:33:44,956 X1:162 X2:552 Y1:464 Y2:534
Un hombre tiene que hacer horas extras
para que me baje.
252
00:33:45,160 --> 00:33:48,675 X1:185 X2:530 Y1:464 Y2:528
no me interesa un hombre
A menos que conduzca un B.M.W.
253
00:33:48,880 --> 00:33:53,158 X1:095 X2:616 Y1:464 Y2:534
Bueno, ya sabes, cariño, estoy casi soltera.
Mi marido está en el corredor de la muerte.
254
00:33:53,360 --> 00:33:59,276 X1:104 X2:609 Y1:464 Y2:534
Esta es la primera cita que tenemos Teresa y yo.
estado desde que el doctor nos separó.
255
00:34:00,480 --> 00:34:03,790 X1:205 X2:509 Y1:502 Y2:534
Me gusta lo del grupo.
256
00:34:05,520 --> 00:34:08,751 X1:131 X2:583 Y1:502 Y2:534
Yo era Juana de Arco en mi vida anterior.
257
00:34:12,680 --> 00:34:14,875 X1:221 X2:496 Y1:464 Y2:528
Mi nombre es melocotones
y yo soy el mejor
258
00:34:15,080 --> 00:34:17,833 X1:240 X2:474 Y1:464 Y2:534
Todo lo que los DJ quieren
sentir mis pechos
259
00:34:22,720 --> 00:34:26,156 X1:098 X2:618 Y1:464 Y2:534
Quiero trabajar en videos, pero quiero ser
mi propia estrella en el video,
260
00:34:26,360 --> 00:34:31,434 X1:102 X2:611 Y1:464 Y2:534
porque quiero ser cantante pop,
Soy cantante de rock y escribo mis propias canciones.
261
00:34:31,640 --> 00:34:36,111 X1:121 X2:591 Y1:464 Y2:534
Y luego voy a probar con una actriz,
Porque la gente me dice que soy natural.
262
00:34:36,320 --> 00:34:41,314 X1:111 X2:603 Y1:464 Y2:534
Entonces voy a escribir y dirigir
mis propias historias, producir las películas...
263
00:34:54,400 --> 00:34:56,868 X1:110 X2:608 Y1:464 Y2:534
Espero que no te importe que vaya
y sentándose.
264
00:34:57,080 --> 00:35:02,234 X1:107 X2:608 Y1:464 Y2:534
Pero te he estado observando toda la noche.
y quiero destrozarte.
265
00:35:04,080 --> 00:35:06,594 X1:223 X2:488 Y1:502 Y2:534
Y tu amigo también.
266
00:35:10,040 --> 00:35:15,353 X1:133 X2:582 Y1:464 Y2:534
¿Todas las mujeres de Nueva York
¿Tiene un problema emocional grave?
267
00:35:15,560 --> 00:35:18,393 X1:125 X2:589 Y1:502 Y2:534
Dudo que alguna vez encontremos a tu reina.
268
00:35:20,000 --> 00:35:24,994 X1:111 X2:604 Y1:464 Y2:534
- Sr. CIarence.
- ¡Los chicos de África! ¿Cómo estás?
269
00:35:25,600 --> 00:35:30,594 X1:092 X2:622 Y1:464 Y2:534
- ¿Dónde se pueden encontrar mujeres agradables aquí?
- Tienes que salir y mirar.
270
00:35:30,800 --> 00:35:32,711 X1:122 X2:590 Y1:502 Y2:534
Hemos estado en todos los bares de Queens.
271
00:35:32,920 --> 00:35:35,434 X1:213 X2:502 Y1:464 Y2:528
No puedes ir a ningún bar
para encontrar una buena mujer.
272
00:35:35,640 --> 00:35:40,953 X1:154 X2:557 Y1:464 Y2:534
Tienes que ir a lugares bonitos.
Como la biblioteca y la iglesia.
273
00:35:41,160 --> 00:35:44,232 X1:110 X2:602 Y1:464 Y2:534
O este lugar al que iré esta noche.
La manifestación de concientización sobre los negros.
274
00:35:44,440 --> 00:35:47,637 X1:121 X2:592 Y1:464 Y2:534
va a haber
Algunas mujeres hermosas allí. Chicas limpias.
275
00:35:54,760 --> 00:35:57,797 X1:208 X2:504 Y1:464 Y2:534
yo no vine aquí
para predicarte hoy.
276
00:36:02,520 --> 00:36:08,356 X1:096 X2:616 Y1:464 Y2:534
Pero cuando miro a estos concursantes
para el concurso Miss Black Awareness,
277
00:36:08,560 --> 00:36:14,032 X1:183 X2:529 Y1:464 Y2:528
Me siento bien, porque lo sé.
hay un Dios en alguna parte.
278
00:36:14,240 --> 00:36:16,231 X1:178 X2:534 Y1:502 Y2:528
Hay un Dios en alguna parte.
279
00:36:16,440 --> 00:36:18,556 X1:225 X2:487 Y1:502 Y2:533
Date la vuelta, señoras.
280
00:36:18,760 --> 00:36:22,992 X1:109 X2:602 Y1:464 Y2:534
Sabes que hay un Dios
que se sienta en lo alto y mira hacia abajo.
281
00:36:23,200 --> 00:36:25,760 X1:172 X2:542 Y1:502 Y2:528
El hombre no puede hacerlo así.
282
00:36:25,960 --> 00:36:29,191 X1:187 X2:527 Y1:464 Y2:534
Larry FIint, Hugh Hefner...
Pueden tomar la foto,
283
00:36:29,400 --> 00:36:34,679 X1:127 X2:586 Y1:464 Y2:534
pero no pueden hacerlo.
Sólo Dios arriba puede hacerlo por ti.
284
00:36:34,880 --> 00:36:39,749 X1:096 X2:617 Y1:464 Y2:534
Estas son las mejores mujeres que tiene Queens
ofrecer. Elige uno y vámonos a casa.
285
00:36:39,960 --> 00:36:41,678 X1:220 X2:495 Y1:502 Y2:534
Ten paciencia, amigo mío.
286
00:36:41,880 --> 00:36:45,634 X1:136 X2:580 Y1:464 Y2:534
¿Lo amas? ¿Sientes alegría?.
¡Di "alegría"!
287
00:36:45,840 --> 00:36:48,354 X1:320 X2:392 Y1:464 Y2:534
- ¡Alegría!
- Alegría.
288
00:36:48,560 --> 00:36:50,152 X1:320 X2:392 Y1:464 Y2:534
- ¡Alegría!
- ¡Alegría!
289
00:36:50,360 --> 00:36:55,275 X1:214 X2:501 Y1:464 Y2:533
- ¿Puedo recibir un ''Amén''?
- ¡Amén, hermano!
290
00:36:55,480 --> 00:36:58,199 X1:129 X2:585 Y1:502 Y2:528
No te avergüences de pronunciar su nombre.
291
00:36:58,400 --> 00:36:59,674 X1:287 X2:423 Y1:502 Y2:533
¡Sí, Señor!
292
00:36:59,880 --> 00:37:03,668 X1:155 X2:559 Y1:464 Y2:534
Sólo Dios puede darle a esa mujer
ese tipo de alegría.
293
00:37:05,120 --> 00:37:08,954 X1:127 X2:586 Y1:464 Y2:534
- Haz un ruido alegre al Señor.
- ¡Alegría!
294
00:37:09,160 --> 00:37:11,879 X1:170 X2:542 Y1:464 Y2:528
- Estoy muy feliz de estar aquí.
- ¡Amén!
295
00:37:14,760 --> 00:37:17,194 X1:223 X2:492 Y1:502 Y2:534
¿Puedo recibir un ''Amén''?
296
00:37:18,520 --> 00:37:24,038 X1:119 X2:595 Y1:464 Y2:534
No sé qué has venido a hacer,
pero he venido a alabar Su nombre.
297
00:37:25,440 --> 00:37:27,396 X1:279 X2:435 Y1:502 Y2:533
Señor, Señor...
298
00:37:29,560 --> 00:37:33,189 X1:193 X2:520 Y1:464 Y2:534
Chicas, ya pueden irse.
Muchas gracias.
299
00:37:33,400 --> 00:37:36,153 X1:178 X2:534 Y1:502 Y2:528
Hay un Dios en alguna parte.
300
00:37:37,280 --> 00:37:40,033 X1:170 X2:546 Y1:464 Y2:534
Tengo un regalo especial para ti.
esta noche.
301
00:37:40,240 --> 00:37:44,074 X1:151 X2:564 Y1:464 Y2:534
Un joven que todos ustedes conocen.
como Joe el policía
302
00:37:44,280 --> 00:37:47,955 X1:149 X2:564 Y1:464 Y2:534
de ''Qué está pasando''
episodio de ''Esa es mi mamá''.
303
00:37:48,160 --> 00:37:51,835 X1:116 X2:601 Y1:464 Y2:534
quiero que juntes tus manos
y darle la bienvenida al escenario.
304
00:37:52,040 --> 00:37:55,874 X1:192 X2:521 Y1:464 Y2:534
Un gran aplauso
para el propio Jackson Height
305
00:37:56,080 --> 00:38:00,870 X1:127 X2:587 Y1:502 Y2:534
¡Señor Randy Watson! Randy Watson.
306
00:38:01,080 --> 00:38:04,595 X1:231 X2:482 Y1:464 Y2:528
- Ese chico es bueno.
- Bueno y terrible.
307
00:38:06,200 --> 00:38:07,918 X1:211 X2:501 Y1:502 Y2:528
Y el reverendo Brown.
308
00:38:08,120 --> 00:38:12,113 X1:110 X2:605 Y1:464 Y2:534
Ha sido mi reverendo desde
Yo era un niño pequeño y lo amo muchísimo.
309
00:38:12,320 --> 00:38:17,678 X1:125 X2:589 Y1:464 Y2:528
Eres un hombre muy especial.
¡Reverendo Brown! Reverendo Brown.
310
00:38:18,960 --> 00:38:24,717 X1:115 X2:597 Y1:464 Y2:534
Se siente tan encantador estar aquí esta noche.
Dense un aplauso.
311
00:38:24,920 --> 00:38:29,630 X1:157 X2:555 Y1:464 Y2:534
Dale un gran aplauso
a mi banda, SexuaI ChocoIate.
312
00:38:33,440 --> 00:38:37,831 X1:129 X2:584 Y1:464 Y2:534
Chocolate sexual.
Tocan muy bien, ¿no estás de acuerdo?
313
00:38:57,120 --> 00:39:01,079 X1:110 X2:603 Y1:464 Y2:534
- ¿Algunas de las cosas buenas? Próximamente.
- ¿Quieres una Coca-Cola?
314
00:39:02,280 --> 00:39:06,239 X1:219 X2:495 Y1:464 Y2:534
- ¿Disfrutando del espectáculo?.
- Disfrute, joven.
315
00:39:32,600 --> 00:39:35,273 X1:250 X2:462 Y1:502 Y2:534
¡Chocolate sexy!
316
00:39:36,600 --> 00:39:37,874 X1:250 X2:462 Y1:502 Y2:534
¡Chocolate sexy!
317
00:39:43,080 --> 00:39:47,198 X1:159 X2:553 Y1:464 Y2:534
- Joder, ese chico sabe cantar.
- Debes estar loco.
318
00:39:56,040 --> 00:39:59,157 X1:201 X2:516 Y1:464 Y2:534
junta tus manos
para el señor Randy Watson.
319
00:39:59,360 --> 00:40:03,148 X1:168 X2:545 Y1:464 Y2:534
¡Sí, una vez más!
Randy Watson, ¿qué te parece?
320
00:40:03,360 --> 00:40:07,831 X1:133 X2:581 Y1:464 Y2:533
Antes de continuar,
Me gustaría agradecer al Sr. CIeo McDoweII,
321
00:40:08,040 --> 00:40:12,397 X1:133 X2:580 Y1:464 Y2:534
¿Quién es responsable de la buena comida?
y bebida aquí esta noche.
322
00:40:12,600 --> 00:40:16,115 X1:153 X2:559 Y1:464 Y2:534
CIeo, sé que estás orgulloso
de tus hijas. Nosotros también lo somos.
323
00:40:16,320 --> 00:40:19,517 X1:109 X2:607 Y1:464 Y2:534
Por favor, bienvenido a uno de los organizadores.
de las festividades de esta noche.
324
00:40:19,720 --> 00:40:22,837 X1:167 X2:548 Y1:464 Y2:534
Señorita Lisa McDoweII.
Lisa, sube aquí, niña.
325
00:40:23,480 --> 00:40:27,473 X1:107 X2:605 Y1:464 Y2:534
- Trabajar en un tapón para la nueva barra de ensaladas.
- No hablo del restaurante.
326
00:40:27,680 --> 00:40:30,558 X1:155 X2:557 Y1:502 Y2:534
Al menos dales la dirección.
327
00:40:34,080 --> 00:40:38,915 X1:116 X2:598 Y1:464 Y2:534
Alguien debería ponerte en un plato
y chuparte con una galleta.
328
00:40:42,600 --> 00:40:48,152 X1:136 X2:576 Y1:464 Y2:534
La Semana de la Conciencia Negra es
una oportunidad para la autoexpresión.
329
00:40:48,360 --> 00:40:51,079 X1:218 X2:496 Y1:464 Y2:533
- ¿Podemos irnos ahora?.
-No, espera.
330
00:40:51,280 --> 00:40:56,991 X1:150 X2:565 Y1:464 Y2:534
...expresarse a través de la canción.
A su manera única, pero...
331
00:40:57,200 --> 00:40:59,839 X1:158 X2:553 Y1:502 Y2:534
La canción tiene un buen punto.
332
00:41:00,040 --> 00:41:02,429 X1:178 X2:536 Y1:502 Y2:533
Los niños son nuestro futuro,
333
00:41:02,640 --> 00:41:07,430 X1:094 X2:617 Y1:464 Y2:534
y depende de todos nosotros proporcionar un lugar
donde los niños pueden expresarse.
334
00:41:08,360 --> 00:41:11,636 X1:142 X2:569 Y1:502 Y2:528
Necesitamos reconstruir LincoIn Park.
335
00:41:12,480 --> 00:41:18,316 X1:120 X2:593 Y1:464 Y2:534
Pasan ujieres con donación.
cestas, así que por favor, da todo lo que puedas.
336
00:41:19,680 --> 00:41:22,990 X1:161 X2:550 Y1:464 Y2:534
Estamos felices de conseguir
el tipo de dinero que suena,
337
00:41:23,200 --> 00:41:25,760 X1:114 X2:600 Y1:502 Y2:534
Pero preferimos el tipo que se dobla.
338
00:41:34,560 --> 00:41:37,791 X1:183 X2:530 Y1:464 Y2:534
- Donaciones. ¡Donaciones!
- Pensé que era la basura.
339
00:41:38,000 --> 00:41:40,230 X1:237 X2:476 Y1:464 Y2:534
- Estúpido culo.
- Te daré una paliza.
340
00:41:40,440 --> 00:41:45,639 X1:126 X2:586 Y1:464 Y2:528
- Maldito negro de alquitrán.
- Hay mujeres aquí. Cálmate.
341
00:41:57,440 --> 00:41:59,510 X1:282 X2:429 Y1:502 Y2:534
Gracias.
342
00:42:03,240 --> 00:42:06,676 X1:234 X2:479 Y1:464 Y2:528
- Ella es maravillosa.
- Akeem...
343
00:42:07,360 --> 00:42:11,876 X1:115 X2:596 Y1:464 Y2:533
Puedes ver a Lisa y al Sr. McDoweII,
en el restaurante McDoweII's,
344
00:42:12,080 --> 00:42:16,119 X1:188 X2:524 Y1:502 Y2:533
8507, Queens Boulevard.
345
00:42:16,320 --> 00:42:18,834 X1:188 X2:524 Y1:502 Y2:533
8507, Queens Boulevard.
346
00:42:30,560 --> 00:42:33,950 X1:162 X2:549 Y1:464 Y2:534
Tu primer trabajo cada mañana
Será barrer este camino.
347
00:42:34,160 --> 00:42:37,948 X1:151 X2:562 Y1:464 Y2:534
Entonces quiero que te laves
todas las ventanas. Muy bien también.
348
00:42:38,160 --> 00:42:41,118 X1:180 X2:532 Y1:502 Y2:528
Y no dejes rayas.
349
00:42:44,080 --> 00:42:47,231 X1:219 X2:495 Y1:502 Y2:534
¿Qué estás haciendo?
350
00:42:48,720 --> 00:42:52,190 X1:189 X2:524 Y1:464 Y2:528
Lárgate de aquí
¡Antes de que rompa esa cámara!
351
00:42:55,760 --> 00:43:00,788 X1:114 X2:598 Y1:464 Y2:534
Yo y la gente de McDonald's,
Tenemos este pequeño malentendido.
352
00:43:03,400 --> 00:43:07,916 X1:184 X2:528 Y1:464 Y2:528
Mira, son "McDonald's".
Soy "McDoweII".
353
00:43:10,120 --> 00:43:14,671 X1:157 X2:555 Y1:464 Y2:534
Tienen los arcos dorados.
Los míos son los arcos dorados.
354
00:43:17,520 --> 00:43:20,318 X1:195 X2:516 Y1:464 Y2:534
Tienen el Big Mac.
Tengo el Gran Mick.
355
00:43:20,520 --> 00:43:24,832 X1:099 X2:613 Y1:464 Y2:534
A los dos nos dieron dos hamburguesas de carne, salsa,
Lechuga, queso, pepinillos y cebolla.
356
00:43:25,040 --> 00:43:30,637 X1:140 X2:575 Y1:464 Y2:534
Pero usan un panecillo con semillas de sésamo.
Mis bollos no tienen semillas.
357
00:43:32,640 --> 00:43:35,200 X1:298 X2:417 Y1:502 Y2:534
Lo tengo.
358
00:43:37,960 --> 00:43:42,112 X1:114 X2:599 Y1:464 Y2:534
Tienes que trapear el área de preparación de alimentos.
dos veces al día.
359
00:43:42,320 --> 00:43:45,710 X1:173 X2:542 Y1:464 Y2:533
- ¿Sabes trapear?
- Sí, claro.
360
00:43:46,560 --> 00:43:48,755 X1:265 X2:446 Y1:502 Y2:534
Ahí tienes.
361
00:44:01,880 --> 00:44:05,873 X1:220 X2:494 Y1:464 Y2:534
No uses el balde.
Sólo te confundirá.
362
00:44:06,080 --> 00:44:10,153 X1:171 X2:540 Y1:464 Y2:534
Cuando pases por aquí,
sacas la basura.
363
00:44:10,360 --> 00:44:14,035 X1:182 X2:533 Y1:464 Y2:534
Ven conmigo,
Tengo un trabajo fácil para ti.
364
00:44:43,440 --> 00:44:47,149 X1:310 X2:402 Y1:464 Y2:528
- ¡Hola!
- Hola.
365
00:44:49,400 --> 00:44:51,550 X1:321 X2:393 Y1:502 Y2:528
Hola.
366
00:44:52,480 --> 00:44:54,835 X1:332 X2:382 Y1:502 Y2:528
Hola...
367
00:44:55,920 --> 00:44:58,275 X1:275 X2:440 Y1:502 Y2:528
Soy Akeem.
368
00:44:59,840 --> 00:45:02,832 X1:170 X2:544 Y1:502 Y2:534
Es un placer conocerte, Akeem.
369
00:45:03,040 --> 00:45:08,273 X1:111 X2:606 Y1:464 Y2:534
Me han puesto a cargo de la basura.
¿Tiene alguno que necesite ser eliminado?
370
00:45:08,480 --> 00:45:11,597 X1:225 X2:489 Y1:502 Y2:534
No, es totalmente vacío.
371
00:45:12,680 --> 00:45:17,071 X1:145 X2:566 Y1:464 Y2:534
Cuando se llene, no tengas miedo
para llamarme. Lo sacaré urgentemente.
372
00:45:18,960 --> 00:45:20,757 X1:221 X2:491 Y1:502 Y2:534
Es bueno saberlo.
373
00:45:20,960 --> 00:45:24,748 X1:174 X2:537 Y1:464 Y2:528
Cuando piensas en basura,
Piensa en Akeem.
374
00:45:26,800 --> 00:45:30,315 X1:203 X2:511 Y1:464 Y2:534
Bueno, tengo que volver
a mis deberes sanitarios.
375
00:45:30,520 --> 00:45:35,389 X1:125 X2:587 Y1:464 Y2:534
Tal vez tengamos una oportunidad
para hablar de nuevo a nivel profesional.
376
00:45:36,920 --> 00:45:39,115 X1:239 X2:474 Y1:502 Y2:534
Adiós, Akeem.
377
00:46:34,800 --> 00:46:38,998 X1:173 X2:541 Y1:502 Y2:534
¡Darry! Te ves elegante.
378
00:46:39,200 --> 00:46:43,239 X1:122 X2:593 Y1:464 Y2:534
¿Qué tal un Mick-Shake?
Creo que la fresa es tu favorita.
379
00:46:43,440 --> 00:46:45,032 X1:314 X2:398 Y1:502 Y2:528
Paja.
380
00:46:45,240 --> 00:46:49,711 X1:149 X2:564 Y1:464 Y2:534
Lisa está atrás.
Ella te está esperando. Vamos.
381
00:46:51,640 --> 00:46:54,871 X1:151 X2:563 Y1:464 Y2:528
- ¿Cómo va todo en SouI GIo?
- Bien.
382
00:46:55,080 --> 00:46:58,152 X1:183 X2:532 Y1:464 Y2:534
Nuestros productos tejidos para el hogar.
realmente están despegando.
383
00:46:58,360 --> 00:47:03,434 X1:106 X2:607 Y1:464 Y2:534
Papá no está usando los boletos para los Jets.
juego. Pensé que podrías disfrutarlos.
384
00:47:03,640 --> 00:47:06,871 X1:157 X2:554 Y1:464 Y2:534
Eso es muy considerado de tu parte.
¡Gracias!
385
00:47:09,280 --> 00:47:12,795 X1:152 X2:560 Y1:464 Y2:528
- ¡Lisa! Mira quién está aquí, cariño.
- ¡Hola!
386
00:47:13,000 --> 00:47:16,310 X1:152 X2:559 Y1:464 Y2:534
Ustedes dos niños pasen un buen rato.
¿oyes?.
387
00:47:20,840 --> 00:47:22,558 X1:297 X2:418 Y1:464 Y2:528
- ¿Listo?.
- Seguro.
388
00:47:23,600 --> 00:47:25,909 X1:172 X2:543 Y1:502 Y2:534
Quiero preguntarte algo.
389
00:47:26,120 --> 00:47:31,513 X1:123 X2:589 Y1:464 Y2:528
En el mitin, alguien pegó un gran
cantidad de efectivo en una de las cajas.
390
00:47:31,720 --> 00:47:34,951 X1:163 X2:551 Y1:464 Y2:534
No lo sabrías
¿Quién era? ¿Lo harías?
391
00:47:36,960 --> 00:47:40,270 X1:216 X2:496 Y1:464 Y2:534
- Bueno, yo...
- ¡Pensé que eras tú!
392
00:47:41,280 --> 00:47:44,397 X1:119 X2:592 Y1:502 Y2:534
Tú me conoces. Cualquier cosa para los niños.
393
00:47:50,640 --> 00:47:53,154 X1:290 X2:422 Y1:464 Y2:528
- Hola chicos.
- Hola.
394
00:47:56,320 --> 00:48:01,075 X1:101 X2:614 Y1:464 Y2:534
Conseguí cuatro entradas para el partido de St. John.
Quizás tu hermana pueda traer a alguien.
395
00:48:01,280 --> 00:48:04,511 X1:183 X2:531 Y1:502 Y2:534
Ocúpate de esto, ¿quieres?
396
00:48:16,240 --> 00:48:19,312 X1:212 X2:501 Y1:464 Y2:534
- Disculpe.
- Oye, soy Kunta Kinte.
397
00:48:23,760 --> 00:48:26,115 X1:206 X2:508 Y1:502 Y2:534
¿Para qué puedo hacerte?.
398
00:48:29,040 --> 00:48:32,828 X1:108 X2:607 Y1:464 Y2:534
- ¿Puedes hacer que mi cabello luzca así?
- ¿Por qué querrías eso?
399
00:48:33,040 --> 00:48:35,110 X1:190 X2:525 Y1:502 Y2:534
Me gusta tu cabello, es natural.
400
00:48:35,320 --> 00:48:39,074 X1:116 X2:602 Y1:464 Y2:534
Ojalá más niños usaran sus
Cabello natural, como Martin Luther King.
401
00:48:39,280 --> 00:48:44,832 X1:097 X2:616 Y1:464 Y2:534
Nunca has visto a Martin Luther King
sin rizos desordenados en la cabeza.
402
00:48:45,040 --> 00:48:49,192 X1:108 X2:604 Y1:464 Y2:534
- Una vez conocí al Dr. Martin Luther King.
- Estás mintiendo, nunca lo conociste.
403
00:48:49,400 --> 00:48:52,278 X1:196 X2:518 Y1:464 Y2:534
Lo conocí en 1962.
en Menfis, Tennessee.
404
00:48:52,480 --> 00:48:55,153 X1:181 X2:535 Y1:464 Y2:534
Estoy caminando por la calle
ocupándome de mis propios asuntos.
405
00:48:55,360 --> 00:48:57,954 X1:151 X2:562 Y1:464 Y2:528
Doy la vuelta a la esquina,
y un hombre me golpea en el pecho.
406
00:48:58,160 --> 00:49:00,628 X1:170 X2:545 Y1:464 Y2:534
Me caigo al suelo. miro hacia arriba,
y es Martin Luther King.
407
00:49:00,840 --> 00:49:04,196 X1:104 X2:610 Y1:464 Y2:534
Le dije: "Dr. King". Él dijo:
"Ups, pensé que era alguien más".
408
00:49:04,400 --> 00:49:07,119 X1:122 X2:591 Y1:464 Y2:528
- Nunca conociste a Martin Luther King.
- Me derribó.
409
00:49:07,320 --> 00:49:09,629 X1:262 X2:451 Y1:464 Y2:533
- No, no lo hizo.
- Sí, lo hizo.
410
00:49:09,840 --> 00:49:11,592 X1:098 X2:615 Y1:502 Y2:534
¿Por qué te preocupas por tu apariencia?
411
00:49:11,800 --> 00:49:15,918 X1:175 X2:541 Y1:464 Y2:534
Estoy tratando de ganar el interés
de cierta joven dama.
412
00:49:16,120 --> 00:49:19,430 X1:126 X2:590 Y1:464 Y2:534
No he oído que ninguna mujer le dé a ningún hombre
No lovin porque su cabello se ve bien.
413
00:49:19,640 --> 00:49:23,110 X1:190 X2:525 Y1:464 Y2:534
- Así es.
- ¿Es esta una chica americana?
414
00:49:24,760 --> 00:49:28,548 X1:094 X2:619 Y1:464 Y2:528
Tienes que consultar a su papá. gente
No sé eso de las mujeres americanas.
415
00:49:28,760 --> 00:49:30,512 X1:147 X2:567 Y1:464 Y2:534
No tiene nada que ver con tu cabello
o tu bolsillo.
416
00:49:30,720 --> 00:49:34,918 X1:112 X2:600 Y1:464 Y2:534
Te llevas bien con los americanos.
padre de la mujer, estás bien con ella.
417
00:49:35,120 --> 00:49:38,317 X1:180 X2:533 Y1:464 Y2:534
Ponte bien con el padre,
llegas a casa libre.
418
00:49:38,520 --> 00:49:41,512 X1:274 X2:439 Y1:464 Y2:528
- Hogar gratis.
- Como un pájaro.
419
00:49:51,440 --> 00:49:54,193 X1:257 X2:456 Y1:464 Y2:528
- Sr. McDowe II.
- ¿Qué es?
420
00:49:55,120 --> 00:49:59,875 X1:103 X2:612 Y1:464 Y2:534
Señor, ¿atrapó al profesional?
¿Concurso de fútbol en televisión anoche?
421
00:50:01,280 --> 00:50:04,158 X1:191 X2:522 Y1:464 Y2:534
- No, no lo hice.
- Fue muy emocionante.
422
00:50:04,360 --> 00:50:07,193 X1:130 X2:581 Y1:464 Y2:534
Los gigantes de Nueva York
Se enfrentó a los Packers de Green Bay.
423
00:50:07,400 --> 00:50:12,190 X1:098 X2:614 Y1:464 Y2:534
Los Gigantes triunfaron pateando
una bola obIlonga de piel de cerdo a través de una gran ''H''.
424
00:50:12,400 --> 00:50:14,391 X1:211 X2:504 Y1:502 Y2:534
Fue una victoria desgarradora.
425
00:50:16,600 --> 00:50:20,673 X1:202 X2:509 Y1:464 Y2:534
Hijo, y solo me voy
Para decírtelo esta vez.
426
00:50:20,880 --> 00:50:23,917 X1:149 X2:562 Y1:464 Y2:534
Quieres seguir trabajando aquí,
manténgase alejado de las drogas.
427
00:50:25,320 --> 00:50:27,629 X1:302 X2:409 Y1:502 Y2:533
Sí, señor.
428
00:50:32,800 --> 00:50:37,112 X1:124 X2:589 Y1:464 Y2:534
No sé cómo es en África,
Pero aquí los ricos se quedan con todas las chicas.
429
00:50:42,320 --> 00:50:46,677 X1:187 X2:525 Y1:464 Y2:528
- Debe trabajar muy duro.
- ¿El Príncipe de Soul GIo?
430
00:50:46,880 --> 00:50:50,953 X1:144 X2:570 Y1:464 Y2:528
De ninguna manera.
Vive del invento de su padre.
431
00:50:51,160 --> 00:50:56,075 X1:097 X2:620 Y1:464 Y2:534
Él puede comprarle lo que quiera. como
¿vas a competir con eso?
432
00:51:22,200 --> 00:51:24,555 X1:307 X2:408 Y1:502 Y2:534
Lo conseguiré.
433
00:51:31,880 --> 00:51:34,713 X1:135 X2:577 Y1:464 Y2:533
- Entrega de la señorita Lisa McDoweII.
- Lo aceptaré, soy su hermana.
434
00:51:34,920 --> 00:51:37,434 X1:161 X2:552 Y1:502 Y2:534
¿Podrías firmar aquí, por favor?
435
00:51:45,360 --> 00:51:49,035 X1:223 X2:489 Y1:464 Y2:534
- ¿Qué es?
- Algo para ti.
436
00:51:49,240 --> 00:51:52,073 X1:200 X2:517 Y1:502 Y2:534
¿Te importa si lo abro?
437
00:51:56,160 --> 00:51:59,277 X1:182 X2:533 Y1:464 Y2:534
- ¿Crees que son reales?
- No podrían serlo.
438
00:52:02,360 --> 00:52:05,477 X1:158 X2:556 Y1:502 Y2:534
''De un admirador. No DarryI."
439
00:52:05,680 --> 00:52:08,592 X1:154 X2:559 Y1:464 Y2:528
- Alguien está jugando.
- No lo soy.
440
00:52:09,480 --> 00:52:11,596 X1:155 X2:559 Y1:464 Y2:534
no me importa
cuánto te admira un hombre.
441
00:52:11,800 --> 00:52:15,554 X1:125 X2:592 Y1:464 Y2:534
Él no te va a dar aretes así.
A menos que le hayas dado abucheo.
442
00:52:15,760 --> 00:52:21,357 X1:145 X2:568 Y1:464 Y2:534
- No todo el mundo piensa como tú.
- Lo hacen, pero no lo admiten.
443
00:52:38,040 --> 00:52:41,828 X1:143 X2:575 Y1:464 Y2:534
¿Te das cuenta que no he tenido relaciones sexuales?
¿Desde que llegamos a Estados Unidos?
444
00:52:42,040 --> 00:52:44,838 X1:182 X2:531 Y1:502 Y2:533
Semmi, mira. Ahí está ella.
445
00:52:45,840 --> 00:52:48,195 X1:200 X2:512 Y1:464 Y2:528
- Voy a hablar con ella.
- Bien.
446
00:52:48,400 --> 00:52:50,868 X1:099 X2:615 Y1:464 Y2:534
Dile que le enviaste los 500.000 dólares.
par de aretes.
447
00:52:51,080 --> 00:52:55,073 X1:130 X2:584 Y1:464 Y2:534
Ella caerá en tus brazos y nosotros
Puedo dejar este lugar abandonado por Dios.
448
00:52:55,280 --> 00:52:57,032 X1:242 X2:470 Y1:464 Y2:534
- No puedo hacer eso.
- Haz algo.
449
00:52:57,240 --> 00:53:01,756 X1:136 X2:579 Y1:464 Y2:534
- No te preocupes, tengo un plan.
- ¿Para abrirte camino hasta su corazón?
450
00:53:01,960 --> 00:53:05,316 X1:143 X2:570 Y1:464 Y2:534
- Eso no es justo.
- Tampoco estoy haciendo trabajo manual.
451
00:53:07,120 --> 00:53:10,271 X1:140 X2:573 Y1:464 Y2:534
- Necesito urgentemente una manicura.
- Escúchate...
452
00:53:10,480 --> 00:53:13,313 X1:139 X2:576 Y1:502 Y2:534
"Necesito urgentemente una manicura".
453
00:53:13,520 --> 00:53:16,637 X1:142 X2:572 Y1:502 Y2:534
¿Vas a decir algo?
454
00:53:20,200 --> 00:53:24,716 X1:095 X2:618 Y1:464 Y2:534
- ¡Oye, Akeem! Esta es mi hermana, Patrice.
- Hola, ¿cómo estás?
455
00:53:24,920 --> 00:53:28,595 X1:127 X2:588 Y1:464 Y2:534
- Akeem es de África.
- ¿Qué haces en Nueva York?.
456
00:53:28,800 --> 00:53:32,031 X1:148 X2:566 Y1:464 Y2:534
- Soy estudiante.
- ¿A qué escuela vas?
457
00:53:32,240 --> 00:53:34,959 X1:222 X2:493 Y1:502 Y2:534
Voy a la universidad.
458
00:53:35,160 --> 00:53:36,673 X1:275 X2:438 Y1:502 Y2:528
¿Cuál?
459
00:53:38,720 --> 00:53:41,393 X1:125 X2:587 Y1:502 Y2:534
La Universidad de los Estados Unidos.
460
00:53:43,080 --> 00:53:45,196 X1:206 X2:509 Y1:502 Y2:528
Nunca he oído hablar de eso.
461
00:53:45,400 --> 00:53:48,790 X1:104 X2:608 Y1:464 Y2:528
Es una universidad muy pequeña.
Ni siquiera tenemos un equipo de baloncesto.
462
00:53:49,000 --> 00:53:54,199 X1:096 X2:619 Y1:464 Y2:534
¿En serio?. Tenemos un boleto extra
para el juego de St. John. ¿Quieres venir?
463
00:53:55,680 --> 00:53:57,159 X1:326 X2:386 Y1:502 Y2:528
Sí.
464
00:53:57,360 --> 00:54:00,750 X1:220 X2:493 Y1:464 Y2:534
Puedes duplicar la fecha
conmigo y con DarryI.
465
00:54:25,600 --> 00:54:27,795 X1:209 X2:504 Y1:502 Y2:528
¡En su cara! ¡En su cara!
466
00:54:28,000 --> 00:54:30,639 X1:247 X2:464 Y1:502 Y2:528
¡Sí! ¡En la cara!
467
00:54:34,000 --> 00:54:36,958 X1:131 X2:581 Y1:464 Y2:528
¿Por qué no te quitas la chaqueta?
¿Akeem?
468
00:54:37,160 --> 00:54:40,516 X1:131 X2:581 Y1:502 Y2:534
''Ponlo en la cara'', ¿verdad? Me gusta esto.
469
00:54:41,520 --> 00:54:44,592 X1:173 X2:539 Y1:464 Y2:534
- ¿No es así mejor?.
- Sí, muchas gracias.
470
00:54:52,000 --> 00:54:55,515 X1:189 X2:523 Y1:464 Y2:534
El uso de ropa debe ser
una nueva experiencia para ti.
471
00:54:55,720 --> 00:54:59,599 X1:134 X2:580 Y1:464 Y2:534
- ¿Puedes seguir el juego?
- ¡Oh sí!
472
00:54:59,800 --> 00:55:02,917 X1:144 X2:571 Y1:502 Y2:534
Estoy siguiendo el juego bastante bien.
473
00:55:04,680 --> 00:55:08,468 X1:146 X2:569 Y1:464 Y2:534
¿Qué tipo de juegos juegas?
en África? ¿Perseguir al mono?.
474
00:55:09,840 --> 00:55:13,071 X1:190 X2:525 Y1:464 Y2:534
No, jugamos fútbol.
Creo que lo llamas fútbol.
475
00:55:13,280 --> 00:55:15,077 X1:226 X2:485 Y1:502 Y2:534
Sí, claro. Fútbol.
476
00:55:15,280 --> 00:55:20,957 X1:097 X2:614 Y1:464 Y2:534
Es un deporte realmente lindo. Especialmente el
forma en que rebotan la pelota en sus cabezas.
477
00:55:21,160 --> 00:55:24,948 X1:143 X2:568 Y1:464 Y2:534
No me gusta ningún deporte
donde no usas las manos.
478
00:55:26,080 --> 00:55:28,389 X1:290 X2:420 Y1:502 Y2:528
¡Sí! ¡Sí!
479
00:55:28,600 --> 00:55:32,354 X1:219 X2:497 Y1:464 Y2:534
¿Qué estás haciendo?
¿Es sólo el descanso?
480
00:55:33,360 --> 00:55:37,273 X1:114 X2:598 Y1:464 Y2:534
Esta es mi parte favorita del juego.
¿Me disculpas por un momento?
481
00:55:37,480 --> 00:55:40,916 X1:129 X2:585 Y1:502 Y2:528
Disculpe. Volveré en un minuto.
482
00:55:54,800 --> 00:55:57,997 X1:178 X2:533 Y1:464 Y2:534
¡Dios mío!
¡Dios mío, eres tú!
483
00:55:59,040 --> 00:56:01,270 X1:242 X2:473 Y1:502 Y2:528
No puedo creerlo.
484
00:56:04,200 --> 00:56:07,954 X1:177 X2:536 Y1:464 Y2:534
- Saludos, Alteza.
- Por favor, deja de inclinarte.
485
00:56:08,160 --> 00:56:12,153 X1:140 X2:572 Y1:464 Y2:534
- Soy ciudadano fiel de Zamunda.
- Derramarás tus bebidas.
486
00:56:13,240 --> 00:56:16,277 X1:138 X2:574 Y1:502 Y2:534
Este es el mejor día de mi vida.
487
00:56:17,160 --> 00:56:21,039 X1:142 X2:573 Y1:464 Y2:528
Fue un placer conocerte también.
Disculpe.
488
00:56:24,480 --> 00:56:28,951 X1:154 X2:563 Y1:464 Y2:534
¡Por favor! Por favor, ¿puedo tener
mi foto tomada contigo?
489
00:56:39,880 --> 00:56:45,238 X1:177 X2:540 Y1:464 Y2:534
Apreciaré esta experiencia
por el resto de mi vida.
490
00:56:50,960 --> 00:56:53,713 X1:216 X2:499 Y1:502 Y2:534
Por el resto de mi vida.
491
00:56:56,080 --> 00:57:00,312 X1:131 X2:582 Y1:464 Y2:528
- ¿Quién era ese?
- Sólo un hombre que conocí en el baño.
492
00:57:07,680 --> 00:57:11,832 X1:168 X2:547 Y1:464 Y2:528
- ¿Por qué no dejas este trabajo?
- Porque me gusta estar aquí.
493
00:57:12,040 --> 00:57:15,669 X1:167 X2:548 Y1:464 Y2:534
Pero usted es mi señora.
Mi señora no tiene que trabajar.
494
00:57:16,960 --> 00:57:20,350 X1:178 X2:534 Y1:464 Y2:534
Yo me ocuparé de ti.
Consíguete lo que quieras.
495
00:57:21,560 --> 00:57:24,358 X1:215 X2:499 Y1:464 Y2:534
- ¿Qué puedo ofrecerte?
- Nada.
496
00:57:26,240 --> 00:57:29,232 X1:193 X2:521 Y1:502 Y2:534
Te traeré un poco de... café.
497
00:57:30,560 --> 00:57:33,199 X1:254 X2:460 Y1:502 Y2:534
Ya vuelvo.
498
00:57:39,840 --> 00:57:42,718 X1:185 X2:532 Y1:464 Y2:534
Hola, Akeem. tuviste
¿Un buen momento en el juego?
499
00:57:42,920 --> 00:57:44,273 X1:291 X2:421 Y1:502 Y2:533
Sí, lo hice.
500
00:57:44,480 --> 00:57:47,916 X1:160 X2:555 Y1:464 Y2:534
Espero que Darry no te haya ofendido.
Puede ser bastante desagradable.
501
00:57:48,120 --> 00:57:51,999 X1:116 X2:596 Y1:464 Y2:533
- No puede evitarlo.
- Siéntate, tómate un descanso por un minuto.
502
00:57:55,560 --> 00:57:57,915 X1:205 X2:507 Y1:502 Y2:534
Eres un tipo inusual.
503
00:57:58,120 --> 00:58:01,112 X1:139 X2:574 Y1:464 Y2:534
Nunca he visto a nadie tomar
Cuánto orgullo por fregar un suelo.
504
00:58:01,320 --> 00:58:05,233 X1:133 X2:583 Y1:464 Y2:528
''El que aprendería a volar
"Primero debo aprender a pararme y caminar".
505
00:58:05,440 --> 00:58:10,116 X1:130 X2:582 Y1:464 Y2:533
"Uno no puede volar para volar".
Eso no es mío, es de Nietzsche.
506
00:58:10,320 --> 00:58:13,995 X1:114 X2:598 Y1:464 Y2:534
Eso es lo que quiero decir. los chicos
Ese trabajo aquí no cita a Nietzsche.
507
00:58:18,920 --> 00:58:22,117 X1:115 X2:600 Y1:502 Y2:534
Todos callaos y haced lo que os digo.
508
00:58:22,320 --> 00:58:26,632 X1:176 X2:537 Y1:464 Y2:534
¡Saca el dinero!
Mantén la calma, nadie saldrá lastimado.
509
00:58:26,840 --> 00:58:29,195 X1:169 X2:543 Y1:502 Y2:534
¡Saca el dinero! Todo eso.
510
00:58:29,400 --> 00:58:32,358 X1:156 X2:559 Y1:502 Y2:534
No me detengas, gordo. Vamos.
511
00:58:32,560 --> 00:58:35,996 X1:131 X2:582 Y1:464 Y2:528
¡Vamos! Estás perdiendo mi tiempo.
¡Vamos!
512
00:58:39,320 --> 00:58:42,198 X1:166 X2:548 Y1:464 Y2:534
Cualquiera se mueve
Te volaré la maldita cabeza.
513
00:58:42,400 --> 00:58:45,517 X1:145 X2:569 Y1:502 Y2:534
¿Qué estás mirando, amigo?
514
00:58:47,320 --> 00:58:50,835 X1:204 X2:509 Y1:502 Y2:534
¡Vamos! Deja de estancarte.
515
00:58:53,240 --> 00:58:57,233 X1:143 X2:569 Y1:502 Y2:528
Vamos. No me detengas. ¡Todo eso!
516
00:59:02,120 --> 00:59:05,749 X1:178 X2:534 Y1:464 Y2:528
- ¡Vamos!
- Disculpe un momento.
517
00:59:11,720 --> 00:59:13,597 X1:195 X2:516 Y1:464 Y2:534
Sería prudente para ti
para bajar el arma.
518
00:59:13,800 --> 00:59:15,916 X1:219 X2:495 Y1:502 Y2:528
¿Quién es este imbécil?
519
00:59:17,480 --> 00:59:21,996 X1:126 X2:588 Y1:464 Y2:534
Por favor, absténgase de usar más
obscenidades delante de esta gente.
520
00:59:22,200 --> 00:59:24,760 X1:188 X2:527 Y1:464 Y2:534
Te lo advertí.
Me veré obligado a darte una paliza.
521
00:59:24,960 --> 00:59:26,871 X1:293 X2:421 Y1:502 Y2:534
¡Que te jodan!
522
00:59:31,960 --> 00:59:35,430 X1:150 X2:561 Y1:464 Y2:534
congelar,
Tú, pizza de rinoceronte enfermo.
523
00:59:47,240 --> 00:59:51,756 X1:129 X2:587 Y1:464 Y2:534
Hola amigos. Estoy muy orgulloso del trabajo.
lo hiciste allí hoy.
524
00:59:51,960 --> 00:59:54,394 X1:113 X2:598 Y1:502 Y2:534
Ese tipo nos ha golpeado cinco veces.
525
00:59:54,600 --> 00:59:59,355 X1:134 X2:578 Y1:464 Y2:534
pero no creo que vuelva,
gracias a mis conexiones africanas.
526
01:00:01,040 --> 01:00:06,398 X1:109 X2:606 Y1:464 Y2:534
Deje abierto el domingo por la noche.
Estoy teniendo una reunión en mi casa.
527
01:00:08,040 --> 01:00:10,076 X1:158 X2:557 Y1:464 Y2:534
¿Ves?
Nos ha aceptado como iguales.
528
01:00:12,800 --> 01:00:17,396 X1:099 X2:617 Y1:464 Y2:534
Vale, amigos. Dales un boleto, toma su
llaves y aparcar los coches calle abajo.
529
01:00:17,600 --> 01:00:20,319 X1:130 X2:583 Y1:464 Y2:534
Cuando hayas terminado, entra
y ayudar en la cocina.
530
01:00:20,520 --> 01:00:26,117 X1:123 X2:589 Y1:464 Y2:528
Akeem, quiero mostrarte
el interior del pequeño castillo de McDoweII.
531
01:00:30,720 --> 01:00:35,669 X1:159 X2:556 Y1:464 Y2:534
Éste es mi lugar de exposición.
Prácticamente habla por sí mismo.
532
01:00:36,880 --> 01:00:43,228 X1:124 X2:589 Y1:464 Y2:534
Cuando crecí, nueve de nosotros vivíamos
en una choza no más grande que esta habitación.
533
01:00:43,920 --> 01:00:46,957 X1:176 X2:535 Y1:502 Y2:534
Y mira lo que tengo hoy.
534
01:00:47,160 --> 01:00:50,277 X1:192 X2:524 Y1:464 Y2:528
Sólo deseo que la señora McDoweII
Podría haber sobrevivido para verlo.
535
01:00:50,480 --> 01:00:54,155 X1:173 X2:539 Y1:464 Y2:534
- Tiene una bonita casa, señor.
- Gracias.
536
01:00:54,360 --> 01:00:59,639 X1:104 X2:609 Y1:464 Y2:534
En 20 o 30 años, con mucho trabajo,
Tal vez podrías tener un lugar como este.
537
01:01:03,080 --> 01:01:05,548 X1:179 X2:534 Y1:464 Y2:528
- Eso sería algo.
- ¿No es así?
538
01:01:09,360 --> 01:01:12,830 X1:186 X2:527 Y1:464 Y2:534
Aquí es donde vas
estar trabajando esta noche.
539
01:01:21,080 --> 01:01:25,676 X1:140 X2:575 Y1:464 Y2:528
- ¿Alguna vez has abierto una botella de champán?
- Lo he visto hecho antes.
540
01:01:25,880 --> 01:01:28,553 X1:103 X2:612 Y1:502 Y2:534
Asegúrate de mantener todos los vasos llenos.
541
01:01:28,760 --> 01:01:32,992 X1:123 X2:595 Y1:464 Y2:534
Será mejor que me vista. Hazte si
Cómodo hasta que lleguen los invitados.
542
01:01:36,040 --> 01:01:41,478 X1:134 X2:582 Y1:464 Y2:534
Amo al Señor. ¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo? Amo al Señor.
543
01:01:41,680 --> 01:01:45,468 X1:155 X2:557 Y1:464 Y2:534
Y si amar al Señor está mal,
No quiero tener razón.
544
01:01:45,680 --> 01:01:51,038 X1:105 X2:612 Y1:464 Y2:534
Hola mike. Es bueno verte. disfrutar, beber
arriba. Mucho más de donde vino eso.
545
01:01:51,280 --> 01:01:55,273 X1:162 X2:553 Y1:464 Y2:534
¡Hola, Randy! Es bueno verte.
Cuidado con este tipo.
546
01:01:55,480 --> 01:01:57,198 X1:249 X2:465 Y1:502 Y2:534
¡Gran Ed, amigo!
547
01:01:58,200 --> 01:02:02,432 X1:123 X2:591 Y1:464 Y2:534
Sabes, puedo apreciar la forma
Le entregaste a ese tipo con el arma.
548
01:02:03,040 --> 01:02:05,793 X1:133 X2:582 Y1:502 Y2:534
Te habría ayudado, excepto...
549
01:02:06,000 --> 01:02:08,912 X1:144 X2:570 Y1:464 Y2:534
Tenía una taza de café en la mano.
Lo entiendes, ¿verdad?
550
01:02:09,120 --> 01:02:14,592 X1:147 X2:565 Y1:464 Y2:534
Apuesto a que aprendiste todas esas cosas.
luchando contra leones, tigres y esa mierda.
551
01:02:14,800 --> 01:02:18,270 X1:156 X2:556 Y1:464 Y2:534
Sí, de donde soy
Tenemos que ser muy agresivos.
552
01:02:18,480 --> 01:02:21,995 X1:111 X2:604 Y1:502 Y2:534
Estoy totalmente a favor de eso. Especialmente con las mujeres.
553
01:02:22,760 --> 01:02:25,433 X1:203 X2:508 Y1:502 Y2:534
Puede que no lo admitan...
554
01:02:25,640 --> 01:02:30,191 X1:214 X2:498 Y1:464 Y2:534
...pero todos quieren
un hombre para hacerse cargo.
555
01:02:34,720 --> 01:02:37,678 X1:219 X2:492 Y1:502 Y2:528
Diles qué hacer.
556
01:02:45,200 --> 01:02:47,316 X1:203 X2:511 Y1:464 Y2:534
Esa es una de las cosas
Quiero hablar contigo...
557
01:02:47,520 --> 01:02:51,832 X1:152 X2:566 Y1:464 Y2:534
Darry, tu madre se vuelve más encantadora.
cada vez que la veo.
558
01:02:52,040 --> 01:02:56,795 X1:140 X2:573 Y1:464 Y2:528
- CIeo, me gustaría hablar contigo a solas.
- Seguro. Disculpenos.
559
01:02:57,000 --> 01:03:00,151 X1:195 X2:517 Y1:464 Y2:533
- Mamá, papá, abuela...
- Claro, hijo.
560
01:03:00,360 --> 01:03:04,512 X1:130 X2:584 Y1:464 Y2:528
Me gustan más las patatas fritas en McDonald's.
Pero nunca le diría eso al Sr. McDoweII.
561
01:03:06,560 --> 01:03:09,438 X1:171 X2:546 Y1:464 Y2:534
Asegúrate de que todos tengan gafas.
se mantiene lleno.
562
01:03:09,640 --> 01:03:13,235 X1:161 X2:551 Y1:464 Y2:534
Estamos a punto de hacer
Un anuncio muy especial.
563
01:03:17,600 --> 01:03:20,751 X1:172 X2:540 Y1:464 Y2:534
¿puedo tener?
Atención a todos, por favor.
564
01:03:24,320 --> 01:03:29,440 X1:105 X2:611 Y1:464 Y2:534
Señor y señora Jenks, ¿quieren acompañarme?
Madre Jenks, tú también vienes aquí.
565
01:03:38,480 --> 01:03:41,790 X1:134 X2:578 Y1:464 Y2:534
Acabo de escuchar algunas noticias
eso me hace un hombre muy feliz.
566
01:03:42,000 --> 01:03:43,479 X1:247 X2:466 Y1:502 Y2:534
Semmi, por favor...
567
01:03:45,920 --> 01:03:48,150 X1:271 X2:441 Y1:502 Y2:534
Champán.
568
01:03:49,280 --> 01:03:52,078 X1:274 X2:438 Y1:464 Y2:534
- Gracias.
- Gracias.
569
01:03:52,280 --> 01:03:55,590 X1:095 X2:617 Y1:502 Y2:534
Está bien, vete. Sal de aquí. Seguir.
570
01:03:57,640 --> 01:04:03,158 X1:094 X2:619 Y1:464 Y2:534
Como sabes, DarryI y Lisa tienen
Hemos estado juntos desde hace bastante tiempo.
571
01:04:03,360 --> 01:04:08,309 X1:098 X2:614 Y1:464 Y2:534
Me complace anunciar
Ese Darry, acabo de hacer la gran pregunta.
572
01:04:10,480 --> 01:04:13,631 X1:181 X2:530 Y1:502 Y2:534
Y Lisa aceptó felizmente.
573
01:04:20,640 --> 01:04:24,110 X1:130 X2:584 Y1:464 Y2:534
Resulta que esto se ha convertido en
una fiesta de compromiso.
574
01:04:24,880 --> 01:04:28,316 X1:203 X2:508 Y1:502 Y2:528
¡Amén! Alabado sea el Señor.
575
01:04:28,520 --> 01:04:32,513 X1:191 X2:521 Y1:464 Y2:534
- ¿Casado?
- A los novios.
576
01:04:32,720 --> 01:04:34,631 X1:198 X2:512 Y1:502 Y2:534
¡A los novios!
577
01:04:34,840 --> 01:04:36,876 X1:199 X2:512 Y1:502 Y2:534
A los novios.
578
01:04:44,080 --> 01:04:48,073 X1:157 X2:559 Y1:464 Y2:534
Te quiero a ti y a ese joven
para hacer ese nudo. Rezaré por ti.
579
01:04:48,280 --> 01:04:51,113 X1:179 X2:532 Y1:464 Y2:534
Y quiero que aguantes
a la mano inmutable de Dios.
580
01:04:51,320 --> 01:04:54,835 X1:191 X2:524 Y1:464 Y2:534
Porque él ayudó a Joshua
pelear la batalla de Jericó.
581
01:04:56,040 --> 01:04:58,793 X1:202 X2:511 Y1:464 Y2:534
Y él ayudó a Daniel.
sal de la guarida del león.
582
01:04:59,000 --> 01:05:02,993 X1:124 X2:591 Y1:464 Y2:528
Ayudó a Gilligan a salir de la isla.
¡Caballero!
583
01:05:03,200 --> 01:05:06,112 X1:192 X2:521 Y1:502 Y2:534
¡Quiero hablar contigo ahora!
584
01:05:15,800 --> 01:05:20,635 X1:145 X2:570 Y1:464 Y2:534
La próxima vez tú y mi padre
Planifica mi vida, déjame participar en ella.
585
01:05:20,840 --> 01:05:23,115 X1:243 X2:469 Y1:464 Y2:528
- No es como...
- ¡No me toques!
586
01:05:23,320 --> 01:05:26,471 X1:124 X2:590 Y1:502 Y2:534
Pero cariño, es nuestra fiesta de compromiso.
587
01:05:37,240 --> 01:05:39,117 X1:302 X2:409 Y1:502 Y2:528
Gracias.
588
01:05:46,000 --> 01:05:51,313 X1:121 X2:594 Y1:464 Y2:534
- ¿Quieres champán?
- No, no tengo ganas de celebrarlo.
589
01:05:53,720 --> 01:05:58,111 X1:103 X2:608 Y1:502 Y2:534
Espera. Siéntate y hazme compañía.
590
01:06:06,640 --> 01:06:10,155 X1:130 X2:584 Y1:464 Y2:534
Si vas a salir conmigo,
Tienes que relajarte.
591
01:06:10,360 --> 01:06:13,079 X1:225 X2:491 Y1:502 Y2:528
Puedo estar suelto. ¿Ver?
592
01:06:14,360 --> 01:06:16,271 X1:276 X2:439 Y1:502 Y2:528
Mucho mejor.
593
01:06:17,880 --> 01:06:20,713 X1:238 X2:477 Y1:464 Y2:528
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
594
01:06:20,920 --> 01:06:25,550 X1:107 X2:608 Y1:464 Y2:534
Pero no me presionarán para que me case.
Ni por DarryI, ni por mi padre ni por nadie.
595
01:06:26,480 --> 01:06:29,870 X1:110 X2:605 Y1:464 Y2:534
Lo entiendo.
En mi país arreglan matrimonios,
596
01:06:30,080 --> 01:06:32,674 X1:198 X2:518 Y1:464 Y2:534
pero nadie debería casarse
fuera de obligación.
597
01:06:32,880 --> 01:06:38,273 X1:107 X2:608 Y1:464 Y2:534
Tienes razón. ¿Cómo podría siquiera tener
¿Consideraste casarte con un chico como Darry?
598
01:06:38,480 --> 01:06:43,873 X1:117 X2:595 Y1:464 Y2:528
- Yo me preguntaba lo mismo.
- Me puso tan furioso allí atrás.
599
01:06:44,080 --> 01:06:48,870 X1:133 X2:579 Y1:464 Y2:528
- ¿Crees que exageré?
- La primera reacción suele ser correcta.
600
01:06:50,480 --> 01:06:54,792 X1:141 X2:573 Y1:464 Y2:534
Eres muy fácil hablar contigo.
Siento que puedo decirte cualquier cosa.
601
01:07:00,320 --> 01:07:04,791 X1:131 X2:582 Y1:464 Y2:534
Hola, Akeem. necesitamos
Un poco más de champán por aquí.
602
01:07:06,520 --> 01:07:09,592 X1:165 X2:552 Y1:464 Y2:534
Casi me olvido que estaba aquí
a nivel doméstico.
603
01:07:09,800 --> 01:07:13,998 X1:128 X2:584 Y1:464 Y2:534
Gracias por escucharme, Akeem.
Realmente lo aprecio.
604
01:07:14,200 --> 01:07:17,237 X1:190 X2:521 Y1:502 Y2:534
Cuando quieras, Lisa McDoweII.
605
01:07:21,880 --> 01:07:24,348 X1:253 X2:462 Y1:502 Y2:534
¡Oye! Ten cuidado.
606
01:07:25,560 --> 01:07:28,757 X1:191 X2:523 Y1:502 Y2:534
Creo que le gustas a mi hermana.
607
01:07:35,800 --> 01:07:37,711 X1:304 X2:407 Y1:502 Y2:528
¡Semmi!
608
01:07:40,240 --> 01:07:42,196 X1:305 X2:407 Y1:502 Y2:528
Semmi.
609
01:07:46,720 --> 01:07:52,795 X1:097 X2:616 Y1:464 Y2:528
- Ven, vas a llegar tarde al trabajo.
- ¿Y qué si lo soy?
610
01:07:53,000 --> 01:07:57,596 X1:132 X2:579 Y1:464 Y2:534
No podemos enfadar al señor McDoweII.
Las cosas van muy bien con Lisa.
611
01:07:57,800 --> 01:08:01,509 X1:180 X2:534 Y1:464 Y2:534
No me importa.
No voy a trabajar hoy.
612
01:08:01,760 --> 01:08:04,718 X1:139 X2:572 Y1:502 Y2:534
Sí, vas a trabajar hoy.
613
01:08:05,720 --> 01:08:08,154 X1:159 X2:556 Y1:464 Y2:528
Estoy harto de vivir como un campesino.
Mira esta quinta.
614
01:08:08,360 --> 01:08:12,638 X1:149 X2:566 Y1:464 Y2:534
¿Quieres vivir mejor?. Bien.
Arregla este lugar.
615
01:08:12,840 --> 01:08:15,400 X1:148 X2:565 Y1:502 Y2:534
¡Pero hoy vas a trabajar!
616
01:08:24,880 --> 01:08:26,950 X1:309 X2:402 Y1:464 Y2:528
- ¡Hola!
- ¡Hola!
617
01:08:27,160 --> 01:08:30,709 X1:106 X2:609 Y1:464 Y2:528
Empecé con la limpieza como ustedes, chicos.
pero ahora...
618
01:08:30,920 --> 01:08:35,869 X1:132 X2:580 Y1:464 Y2:534
Mira, estoy lavando lechuga.
Pronto estaré comiendo papas fritas. Luego la parrilla.
619
01:08:36,680 --> 01:08:39,592 X1:181 X2:537 Y1:464 Y2:534
En uno o dos años,
Voy a ser subdirector
620
01:08:39,800 --> 01:08:42,951 X1:158 X2:556 Y1:464 Y2:534
y ahí es donde el dinero grande
Empieza a rodar.
621
01:08:43,160 --> 01:08:45,879 X1:220 X2:494 Y1:502 Y2:534
Sólo dos años, ¿eh?
622
01:08:49,440 --> 01:08:54,594 X1:131 X2:582 Y1:464 Y2:534
Tal vez me he quedado con él
porque todos esperaban que lo hiciera.
623
01:08:54,800 --> 01:08:58,554 X1:123 X2:590 Y1:464 Y2:533
- Debes estar cansado de mis problemas.
- No, en absoluto.
624
01:08:59,800 --> 01:09:02,439 X1:174 X2:541 Y1:502 Y2:534
Siento que te debo un favor.
625
01:09:02,640 --> 01:09:07,350 X1:148 X2:564 Y1:464 Y2:534
Ven a mi casa y lo arreglaré.
tu cena. Patrice estará allí.
626
01:09:07,560 --> 01:09:11,758 X1:214 X2:500 Y1:464 Y2:534
Vamos a mi casa.
Me gustaría cocinar para ti.
627
01:09:11,960 --> 01:09:15,430 X1:221 X2:492 Y1:464 Y2:534
-¿Tú cocinas?.
- Toco un poco, sí.
628
01:09:15,640 --> 01:09:18,438 X1:220 X2:492 Y1:464 Y2:534
¡Excelente! Te diré qué,
Yo compraré la comida.
629
01:09:18,640 --> 01:09:23,760 X1:171 X2:543 Y1:464 Y2:534
Bien. Pero tengo que advertirte.
Mi casa es muy pobre.
630
01:09:23,960 --> 01:09:28,078 X1:169 X2:545 Y1:464 Y2:534
No me importa eso.
Me encantaría ver dónde vives.
631
01:09:41,080 --> 01:09:43,958 X1:151 X2:560 Y1:502 Y2:534
Bienvenidos a mi humilde morada.
632
01:09:52,320 --> 01:09:55,949 X1:238 X2:475 Y1:464 Y2:534
- ¿Qué pasa?
- No pasa nada.
633
01:09:56,160 --> 01:10:00,278 X1:139 X2:576 Y1:464 Y2:534
Todo está bien.
Disculpe un momento, por favor.
634
01:10:04,360 --> 01:10:07,830 X1:147 X2:565 Y1:464 Y2:534
- ¿Qué has hecho?
- Me dijiste que arreglara el lugar.
635
01:10:09,720 --> 01:10:13,429 X1:153 X2:562 Y1:464 Y2:534
¡Debería matarte!
Se supone que soy un hombre pobre.
636
01:10:13,640 --> 01:10:16,518 X1:244 X2:467 Y1:502 Y2:528
¿Akeem? Akeem.
637
01:10:19,240 --> 01:10:21,356 X1:206 X2:509 Y1:464 Y2:534
- ¿Está todo bien?
- Todo está bien.
638
01:10:21,560 --> 01:10:24,199 X1:171 X2:543 Y1:502 Y2:534
Disculpe, tengo que ordenar.
639
01:10:39,720 --> 01:10:42,280 X1:219 X2:495 Y1:502 Y2:534
¿Qué estás haciendo?
640
01:10:44,320 --> 01:10:47,756 X1:161 X2:552 Y1:464 Y2:534
Por el amor de Dios,
No tomes mi dinero de bolsillo.
641
01:10:52,240 --> 01:10:55,277 X1:139 X2:573 Y1:464 Y2:534
Si no tienes más dinero,
no podrás causar más daño.
642
01:10:55,480 --> 01:10:58,119 X1:167 X2:544 Y1:502 Y2:534
Estás siendo irrazonable.
643
01:10:58,320 --> 01:11:03,997 X1:142 X2:569 Y1:464 Y2:534
Si has arruinado mis posibilidades
Con Lisa, nunca te perdonaré.
644
01:11:07,200 --> 01:11:09,589 X1:221 X2:493 Y1:464 Y2:534
- Lo siento mucho.
- ¿Podemos entrar ahora?.
645
01:11:09,800 --> 01:11:12,712 X1:249 X2:464 Y1:464 Y2:534
- No, no podemos.
- ¿Por qué no?
646
01:11:12,920 --> 01:11:16,196 X1:205 X2:507 Y1:502 Y2:534
Hay una rata grande adentro.
647
01:11:16,400 --> 01:11:18,994 X1:221 X2:493 Y1:502 Y2:528
Creo que no hay ninguna rata.
648
01:11:19,200 --> 01:11:24,433 X1:109 X2:604 Y1:464 Y2:534
Estás tan avergonzado de tu apartamento.
Ni siquiera puedes dejarme verlo.
649
01:11:24,640 --> 01:11:27,837 X1:103 X2:609 Y1:502 Y2:534
Una vez más, has juzgado correctamente.
650
01:11:28,040 --> 01:11:32,636 X1:104 X2:609 Y1:464 Y2:528
- Si te molesta podemos salir a comer.
- Eso sería mucho mejor.
651
01:11:57,400 --> 01:11:59,960 X1:139 X2:576 Y1:502 Y2:534
Disculpe un momento, por favor.
652
01:12:09,120 --> 01:12:13,671 X1:109 X2:604 Y1:464 Y2:534
- ¿Qué le diste?
- Le acabo de dar algo de cambio.
653
01:12:27,760 --> 01:12:30,832 X1:172 X2:540 Y1:464 Y2:533
-RandoIph...
- Déjame en paz, Mortimer.
654
01:12:31,040 --> 01:12:33,873 X1:218 X2:495 Y1:502 Y2:534
¡RandoIph! ¡RandoIph!
655
01:12:35,520 --> 01:12:39,399 X1:185 X2:527 Y1:464 Y2:528
- Todavía no te hablo.
- ¡Mirar!
656
01:12:46,080 --> 01:12:49,311 X1:218 X2:497 Y1:502 Y2:533
Mortimer, hemos vuelto.
657
01:12:49,520 --> 01:12:52,114 X1:316 X2:395 Y1:502 Y2:528
¡Sí!
658
01:12:52,800 --> 01:12:55,075 X1:275 X2:436 Y1:502 Y2:528
¡A América!
659
01:12:59,080 --> 01:13:01,116 X1:191 X2:522 Y1:502 Y2:534
¿Por qué viniste aquí?
660
01:13:01,320 --> 01:13:04,676 X1:177 X2:536 Y1:464 Y2:534
- Para encontrar algo especial.
- Es un largo camino por recorrer.
661
01:13:04,880 --> 01:13:09,431 X1:153 X2:559 Y1:464 Y2:528
Ningún viaje es demasiado grande,
cuando uno encuentra lo que busca.
662
01:13:09,640 --> 01:13:13,872 X1:104 X2:611 Y1:464 Y2:534
- ¿Todos en África hablan como usted?
- ¿Por qué no te gusta?
663
01:13:14,080 --> 01:13:19,552 X1:124 X2:588 Y1:464 Y2:534
Me encanta. es lindo estar con un hombre
que sabe expresarse.
664
01:13:20,560 --> 01:13:22,391 X1:201 X2:511 Y1:464 Y2:534
- ¡Gracias!
- ¡Muchas gracias!
665
01:13:22,600 --> 01:13:24,909 X1:248 X2:466 Y1:502 Y2:528
Almorzamos.
666
01:13:28,120 --> 01:13:31,317 X1:132 X2:581 Y1:464 Y2:534
Tienes el efecto más sorprendente.
en la gente.
667
01:13:31,520 --> 01:13:36,275 X1:108 X2:604 Y1:464 Y2:534
- No, no lo hago.
- Tomemos como ejemplo al chico del partido de baloncesto.
668
01:13:36,480 --> 01:13:38,994 X1:252 X2:463 Y1:502 Y2:534
La gente te ama.
669
01:13:39,920 --> 01:13:44,391 X1:107 X2:605 Y1:464 Y2:534
Apuesto de dónde eres,
Las mujeres se arrojan a tus pies.
670
01:13:44,600 --> 01:13:49,879 X1:190 X2:523 Y1:464 Y2:534
- ¿Por qué dices eso?
- Tienes un brillo interior.
671
01:13:50,080 --> 01:13:54,039 X1:172 X2:540 Y1:464 Y2:534
Estás por encima de cualquier cosa mezquina.
Es casi real.
672
01:13:57,880 --> 01:14:04,274 X1:152 X2:561 Y1:464 Y2:534
- ¿Qué hiciste en casa?
- Yo estaba... en el negocio familiar.
673
01:14:05,120 --> 01:14:08,829 X1:258 X2:454 Y1:464 Y2:534
- ¿Qué es eso?
- Pastoreo de cabras.
674
01:14:09,800 --> 01:14:12,758 X1:153 X2:560 Y1:502 Y2:534
Sí, sí. ¿Te sorprende?
675
01:14:12,960 --> 01:14:15,997 X1:103 X2:611 Y1:502 Y2:534
No, es sólo que pareces muy educado.
676
01:14:16,200 --> 01:14:21,149 X1:132 X2:579 Y1:464 Y2:534
La vida de un pastor de cabras es fácil,
Las cabras se cuidan solas.
677
01:14:21,360 --> 01:14:25,319 X1:147 X2:564 Y1:464 Y2:534
Lo que deja a un hombre
con mucho tiempo para leer.
678
01:14:28,040 --> 01:14:31,589 X1:238 X2:475 Y1:464 Y2:534
- Por favor, déjame.
- No, debería pagar.
679
01:14:31,800 --> 01:14:35,236 X1:183 X2:529 Y1:464 Y2:534
Akeem, desearía que te detuvieras
preocuparse por ser pobre.
680
01:14:35,440 --> 01:14:39,069 X1:193 X2:521 Y1:464 Y2:534
Si quisiera un tipo rico,
Estaría con DarryI.
681
01:14:39,280 --> 01:14:41,510 X1:304 X2:411 Y1:502 Y2:534
Tú no.
682
01:14:46,480 --> 01:14:50,359 X1:183 X2:532 Y1:464 Y2:528
- ¿Te gustaría bailar?
- Sí.
683
01:15:17,440 --> 01:15:20,273 X1:221 X2:493 Y1:502 Y2:528
¿Qué pasa con Patricio?
684
01:15:20,480 --> 01:15:23,836 X1:177 X2:537 Y1:502 Y2:528
No estoy interesado en Patrice.
685
01:15:25,160 --> 01:15:27,674 X1:227 X2:486 Y1:502 Y2:534
¿Qué pasa con DarryI?
686
01:15:27,880 --> 01:15:31,111 X1:139 X2:575 Y1:502 Y2:534
Tampoco estoy interesado en DarryI.
687
01:15:55,720 --> 01:15:59,872 X1:125 X2:590 Y1:464 Y2:534
- ¿Realmente quieres enviar esto?
- ¿Por qué?. ¿Lo que está mal?
688
01:16:00,080 --> 01:16:01,638 X1:267 X2:447 Y1:502 Y2:528
Léelo para mí.
689
01:16:01,840 --> 01:16:07,312 X1:141 X2:571 Y1:464 Y2:534
''A Su Majestad el Rey Jaffe Joffer,
el Palacio Real, Zamunda."
690
01:16:07,520 --> 01:16:11,479 X1:191 X2:524 Y1:464 Y2:534
''Señor, Akeem y yo
Hemos agotado nuestros fondos”.
691
01:16:11,680 --> 01:16:15,468 X1:103 X2:611 Y1:464 Y2:534
'' Por favor envíe 300.000 dólares americanos
inmediatamente''
692
01:16:15,680 --> 01:16:19,878 X1:155 X2:559 Y1:464 Y2:533
''ya que estamos en una situación desesperada.
Su humilde servidor, Semmi.
693
01:16:20,080 --> 01:16:22,355 X1:305 X2:407 Y1:502 Y2:528
Semmi.
694
01:16:22,560 --> 01:16:27,111 X1:146 X2:568 Y1:464 Y2:534
- ¿Debería ponerlo en 400.000?
- ¿Crees que será suficiente?
695
01:16:27,320 --> 01:16:29,880 X1:204 X2:507 Y1:502 Y2:534
Tienes razón. 500.000.
696
01:16:30,720 --> 01:16:33,917 X1:166 X2:547 Y1:464 Y2:534
Mientras preguntes,
¿Por qué no optar por un millón genial?
697
01:16:34,120 --> 01:16:38,238 X1:138 X2:577 Y1:464 Y2:528
- ¿No crees que es demasiado?
- No.
698
01:16:44,360 --> 01:16:46,828 X1:204 X2:511 Y1:502 Y2:534
Bien, ¿qué está pasando?
699
01:16:47,040 --> 01:16:49,395 X1:301 X2:414 Y1:502 Y2:528
Patricio...
700
01:16:51,320 --> 01:16:53,515 X1:216 X2:499 Y1:502 Y2:528
Vine a ver a Akeem.
701
01:16:53,720 --> 01:16:57,793 X1:126 X2:586 Y1:464 Y2:534
¿En qué estás involucrado?
No puedes permitirte esto con tu salario.
702
01:17:00,600 --> 01:17:04,878 X1:242 X2:473 Y1:464 Y2:528
alguien a quien besar
alguien a quien extrañar
703
01:17:05,080 --> 01:17:08,914 X1:163 X2:552 Y1:464 Y2:534
cuando estas lejos
Por aquí, ido cada día
704
01:17:09,120 --> 01:17:14,069 X1:202 X2:510 Y1:464 Y2:534
Ser amado, ser amado
¡Guau! que sentimiento
705
01:17:14,280 --> 01:17:19,400 X1:117 X2:599 Y1:464 Y2:534
- ¡Silencio! La gente está intentando dormir.
- Algunos desean ser rey o reina
706
01:17:19,600 --> 01:17:22,478 X1:135 X2:581 Y1:464 Y2:534
- Algunos deseos de fortuna y fama
- ¡Cállate!
707
01:17:22,680 --> 01:17:27,356 X1:124 X2:592 Y1:502 Y2:534
Pero ser verdaderamente, verdaderamente, verdaderamente, verdaderamente amado
708
01:17:27,560 --> 01:17:31,075 X1:154 X2:563 Y1:502 Y2:534
Debe significar todas estas cosas.
709
01:17:32,880 --> 01:17:36,759 X1:236 X2:479 Y1:464 Y2:528
Alguien a quien cuidar
Alguien para compartir
710
01:17:36,960 --> 01:17:41,397 X1:111 X2:606 Y1:502 Y2:534
Horas solitarias y momentos de desesperación.
711
01:17:41,600 --> 01:17:47,232 X1:202 X2:510 Y1:464 Y2:534
Ser amado, ser amado
¡Guau! que sentimiento
712
01:17:48,640 --> 01:17:51,791 X1:100 X2:612 Y1:502 Y2:534
Semmi, acabo de tener la más maravillosa...
713
01:17:53,200 --> 01:17:57,478 X1:108 X2:607 Y1:502 Y2:534
Hola Akem. Semmi me lo contó todo.
714
01:17:58,760 --> 01:18:03,390 X1:120 X2:593 Y1:464 Y2:534
Lo siento, las cosas no funcionaron entre
tú y yo, pero lo entiendes.
715
01:18:03,600 --> 01:18:07,070 X1:194 X2:519 Y1:502 Y2:534
Buenas noches, dulce príncipe.
716
01:18:13,920 --> 01:18:16,753 X1:122 X2:592 Y1:502 Y2:534
Recuerda, no debes decírselo a nadie.
717
01:18:16,960 --> 01:18:21,954 X1:174 X2:538 Y1:464 Y2:534
Tu secreto está a salvo conmigo,
Su Alteza. Adiós...
718
01:18:29,520 --> 01:18:32,432 X1:128 X2:588 Y1:502 Y2:534
Si tú eres el príncipe, ¿quién soy yo?
719
01:18:35,360 --> 01:18:37,749 X1:282 X2:432 Y1:502 Y2:534
Mi sirviente.
720
01:18:49,520 --> 01:18:53,399 X1:144 X2:569 Y1:464 Y2:534
Huelen bien. Darry, debo serlo.
gastando una fortuna en flores.
721
01:18:53,600 --> 01:18:56,160 X1:220 X2:492 Y1:502 Y2:534
Mantente fuera de esto, papá.
722
01:18:56,360 --> 01:19:00,069 X1:162 X2:550 Y1:464 Y2:528
- ¿Adónde vas?
- A un museo. Con Akem.
723
01:19:00,280 --> 01:19:04,239 X1:167 X2:547 Y1:464 Y2:534
- Eso no me gusta nada.
- ¿Qué le pasa a Akeem?
724
01:19:05,280 --> 01:19:08,113 X1:217 X2:494 Y1:464 Y2:534
Tú mismo me lo dijiste.
Es un pastor de cabras.
725
01:19:09,360 --> 01:19:14,150 X1:120 X2:594 Y1:464 Y2:534
¿Por qué no te casas con DarryI?
Se viste bien, te trata bien.
726
01:19:14,360 --> 01:19:17,591 X1:108 X2:604 Y1:502 Y2:534
Sólo te gusta Darry porque es rico.
727
01:19:18,880 --> 01:19:22,998 X1:133 X2:584 Y1:464 Y2:534
No quiero que tengas que luchar
Como hicimos tu madre y yo.
728
01:19:23,200 --> 01:19:26,476 X1:228 X2:486 Y1:502 Y2:534
Lo sé. Adiós, papá.
729
01:19:33,200 --> 01:19:35,316 X1:297 X2:416 Y1:502 Y2:528
Entra.
730
01:19:37,480 --> 01:19:42,076 X1:105 X2:607 Y1:464 Y2:534
- Ustedes chicos querían verme.
- Nos gustaría cambiar de apartamento.
731
01:19:43,760 --> 01:19:46,433 X1:195 X2:519 Y1:464 Y2:534
¡Maldita sea! ¿Qué diablos?
¿Has hecho aquí?
732
01:19:46,640 --> 01:19:50,997 X1:103 X2:610 Y1:464 Y2:534
Mi amiga Semmi ha alterado el
apartamento, así que nos gustaría cambiarnos.
733
01:19:51,200 --> 01:19:52,792 X1:202 X2:512 Y1:502 Y2:533
Esto no está de moda, ¿verdad?
734
01:19:53,000 --> 01:19:58,836 X1:121 X2:594 Y1:464 Y2:534
No, pero estoy criando a una jovencita.
Y ella no puede verme viviendo así.
735
01:20:00,400 --> 01:20:06,236 X1:124 X2:592 Y1:464 Y2:534
Los dejaré, muchachos, quedarse en mi apartamento.
Y yo me mudaré aquí.
736
01:20:06,440 --> 01:20:11,560 X1:138 X2:577 Y1:464 Y2:528
- ¿Tu apartamento se ve pobre?
- Es una verdadera mierda. Te encantará.
737
01:20:12,800 --> 01:20:18,158 X1:120 X2:595 Y1:464 Y2:528
Aquí están las claves. Es el apartamento 1 A.
Abajo. Primer piso.
738
01:20:18,360 --> 01:20:22,035 X1:180 X2:531 Y1:464 Y2:534
Gracias, eres muy amable.
Semmi, mueve nuestras cosas.
739
01:20:29,760 --> 01:20:32,911 X1:209 X2:505 Y1:464 Y2:528
Tengo una cita con Lisa.
¿No es maravilloso?
740
01:21:48,560 --> 01:21:51,711 X1:205 X2:508 Y1:502 Y2:528
¿Quién diablos es ese?
741
01:22:01,560 --> 01:22:07,430 X1:112 X2:602 Y1:464 Y2:534
¿Qué pasa, hermano?. Eres un poco tarde
para el desfile navideño.
742
01:22:11,240 --> 01:22:14,038 X1:102 X2:613 Y1:502 Y2:534
Soy el rey Jaffe Joffer, gobernante de Zamunda.
743
01:22:14,240 --> 01:22:18,199 X1:155 X2:561 Y1:464 Y2:534
Toma asiento. Silla numero dos
Estará listo en un segundo.
744
01:22:21,400 --> 01:22:24,153 X1:108 X2:606 Y1:502 Y2:528
Esto es hermoso. ¿Qué es eso... veIvet?
745
01:22:26,240 --> 01:22:28,356 X1:150 X2:564 Y1:502 Y2:534
He venido por mi hijo Akeem.
746
01:22:28,560 --> 01:22:33,190 X1:231 X2:482 Y1:464 Y2:533
- ¿Quién?
- Ya sabes, Kunta.
747
01:22:33,400 --> 01:22:39,350 X1:138 X2:575 Y1:464 Y2:534
- El chico de arriba.
- Vive arriba, en el quinto piso.
748
01:22:41,680 --> 01:22:44,638 X1:114 X2:599 Y1:502 Y2:534
¿Quién va a limpiar las flores?
749
01:22:53,680 --> 01:22:56,194 X1:255 X2:456 Y1:502 Y2:534
Puedes entrar.
750
01:23:02,720 --> 01:23:06,429 X1:217 X2:496 Y1:464 Y2:528
- Tú no eres Akeem.
- Yo sé eso.
751
01:23:14,640 --> 01:23:17,871 X1:255 X2:457 Y1:464 Y2:534
- ¿Qué es esto?
- Una fotografía.
752
01:23:18,080 --> 01:23:20,071 X1:181 X2:533 Y1:502 Y2:528
¿Qué es ese ''McDoweII''?
753
01:23:20,280 --> 01:23:25,229 X1:107 X2:607 Y1:464 Y2:528
Es un lugar en Queens Boulevard.
Creo que trabaja allí.
754
01:23:25,440 --> 01:23:28,238 X1:254 X2:460 Y1:502 Y2:534
¿Mi hijo trabaja?
755
01:23:28,440 --> 01:23:33,798 X1:167 X2:545 Y1:464 Y2:534
- ¿Dónde está ahora?.
- Se mudó al departamento 1 A.
756
01:23:44,560 --> 01:23:47,836 X1:185 X2:528 Y1:464 Y2:534
Sus Majestades.
¿Qué estás haciendo aquí?
757
01:23:48,040 --> 01:23:50,998 X1:198 X2:516 Y1:464 Y2:528
Recibí tu telegrama.
¿Dónde está Akeem?
758
01:23:52,360 --> 01:23:56,069 X1:135 X2:582 Y1:464 Y2:533
Él salió. ¿Cómo estuvo tu vuelo?
Cómodo, confío.
759
01:23:56,280 --> 01:24:01,035 X1:136 X2:576 Y1:464 Y2:534
Tu trabajo era cuidar de Akeem.
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?
760
01:24:01,240 --> 01:24:04,710 X1:177 X2:534 Y1:464 Y2:534
Akeem no me escuchará,
se ha vuelto bastante loco.
761
01:24:06,280 --> 01:24:08,032 X1:297 X2:415 Y1:502 Y2:528
semi...
762
01:24:08,240 --> 01:24:12,791 X1:179 X2:533 Y1:464 Y2:534
Te has deshonrado si,
y debes ser castigado.
763
01:24:13,720 --> 01:24:18,669 X1:140 X2:573 Y1:464 Y2:534
Te limitarás a nuestro
Suite real en el WaIdorf-Astoria.
764
01:24:18,880 --> 01:24:23,795 X1:100 X2:612 Y1:464 Y2:534
Asegúrate de que se ponga un traje decente.
Y báñelo bien.
765
01:24:29,360 --> 01:24:31,669 X1:190 X2:520 Y1:502 Y2:534
¡Gracias, sus Majestades!
766
01:24:33,720 --> 01:24:37,679 X1:141 X2:573 Y1:464 Y2:534
¡Mira, Zamunda!
De ahí eres, ¿no?
767
01:24:37,880 --> 01:24:41,395 X1:108 X2:604 Y1:464 Y2:534
- ¿Cómo es?
- Es el lugar más hermoso del mundo.
768
01:24:41,600 --> 01:24:47,630 X1:104 X2:608 Y1:464 Y2:534
La gente es muy amigable y tú...
A ti te tratarían como a una reina.
769
01:24:53,040 --> 01:24:55,759 X1:238 X2:477 Y1:502 Y2:534
La gente nos verá.
770
01:24:56,360 --> 01:24:58,954 X1:190 X2:521 Y1:502 Y2:528
Entonces déjales ver. Lisa...
771
01:24:59,160 --> 01:25:01,151 X1:283 X2:430 Y1:464 Y2:528
- Vámonos.
- ¿Ahora?.
772
01:25:01,360 --> 01:25:04,079 X1:252 X2:460 Y1:502 Y2:534
Sí. Ahora mismo.
773
01:25:19,440 --> 01:25:24,992 X1:135 X2:580 Y1:464 Y2:534
DarryI, ven a casa esta noche.
Alrededor de las 9 p. m.
774
01:25:25,840 --> 01:25:28,354 X1:190 X2:525 Y1:502 Y2:534
Lisa estará en casa para entonces.
775
01:25:28,560 --> 01:25:31,711 X1:191 X2:520 Y1:464 Y2:534
No te preocupes por eso,
Ya solucionaremos algo.
776
01:25:31,920 --> 01:25:34,388 X1:227 X2:486 Y1:502 Y2:534
Vale, nos vemos luego.
777
01:25:39,880 --> 01:25:44,078 X1:111 X2:601 Y1:502 Y2:534
Hay gente aquí que quiere verte.
778
01:25:45,800 --> 01:25:48,997 X1:169 X2:546 Y1:464 Y2:528
- ¿Son de McDonald's?
- No me parece.
779
01:25:55,760 --> 01:25:58,274 X1:206 X2:508 Y1:502 Y2:534
¿Qué puedo hacer por ti?
780
01:26:01,200 --> 01:26:03,668 X1:197 X2:514 Y1:464 Y2:528
Este es el rey Jaffe Joffer.
gobernante de Zamunda.
781
01:26:03,880 --> 01:26:07,998 X1:123 X2:589 Y1:464 Y2:528
- Está buscando a su hijo Akeem.
- ¿Tu hijo?
782
01:26:08,200 --> 01:26:12,079 X1:182 X2:532 Y1:464 Y2:534
- Sí, hijo mío, el Príncipe.
- ¿Príncipe? ¿Hablas en serio?
783
01:26:12,280 --> 01:26:14,999 X1:168 X2:550 Y1:464 Y2:528
El príncipe Akeem es el único heredero.
al trono de Zamunda.
784
01:26:15,200 --> 01:26:18,192 X1:126 X2:590 Y1:464 Y2:534
Sabía que había algo especial
sobre ese chico.
785
01:26:18,400 --> 01:26:23,190 X1:102 X2:610 Y1:464 Y2:534
- ¿Puedes decirnos dónde podría estar?
- Salió con mi encantadora hija Lisa.
786
01:26:25,640 --> 01:26:28,871 X1:138 X2:577 Y1:464 Y2:534
Me quedaré en el WaIdorf-Astoria.
Cuando lo veas, llámame.
787
01:26:29,080 --> 01:26:31,230 X1:204 X2:509 Y1:464 Y2:528
- Le diré que estás aquí.
- No.
788
01:26:31,440 --> 01:26:35,956 X1:146 X2:569 Y1:464 Y2:534
No le avises de mi presencia.
Me ocuparé de él yo mismo.
789
01:26:41,600 --> 01:26:46,390 X1:165 X2:547 Y1:464 Y2:534
- Por tus problemas.
- Gracias, realeza.
790
01:26:56,480 --> 01:26:57,959 X1:296 X2:414 Y1:502 Y2:534
¡Un príncipe!
791
01:27:19,400 --> 01:27:22,073 X1:204 X2:507 Y1:502 Y2:534
¡Espera! No podemos entrar.
792
01:27:22,280 --> 01:27:24,111 X1:291 X2:422 Y1:502 Y2:534
¿Por qué no?
793
01:27:24,320 --> 01:27:27,278 X1:133 X2:579 Y1:502 Y2:534
Espera en el auto. Ya vuelvo.
794
01:27:37,000 --> 01:27:39,230 X1:136 X2:576 Y1:464 Y2:534
- Debemos irnos.
- No me importa el apartamento.
795
01:27:39,440 --> 01:27:42,034 X1:114 X2:600 Y1:502 Y2:534
No es eso. Siento que te estoy apurando.
796
01:27:42,240 --> 01:27:44,231 X1:264 X2:451 Y1:502 Y2:534
No, no lo eres.
797
01:27:45,080 --> 01:27:48,595 X1:161 X2:552 Y1:464 Y2:528
- Es mejor si nos tomamos nuestro tiempo.
- Pero quiero.
798
01:27:48,800 --> 01:27:51,598 X1:175 X2:539 Y1:502 Y2:534
Es mejor si te llevo a casa.
799
01:27:57,720 --> 01:28:02,350 X1:173 X2:539 Y1:464 Y2:534
¡Mira quién está aquí!
Akeem, es bueno verte.
800
01:28:02,560 --> 01:28:05,358 X1:190 X2:522 Y1:464 Y2:528
- Es bueno verte también.
- Toma una copa.
801
01:28:05,560 --> 01:28:09,951 X1:130 X2:583 Y1:464 Y2:528
- Tengo que irme, señor McDoweII.
- Tienes tiempo para una copa.
802
01:28:10,160 --> 01:28:11,752 X1:222 X2:491 Y1:502 Y2:534
Sal de aquí, perro.
803
01:28:11,960 --> 01:28:14,110 X1:117 X2:594 Y1:502 Y2:534
No pasamos suficiente tiempo hablando.
804
01:28:14,320 --> 01:28:16,788 X1:189 X2:525 Y1:464 Y2:534
Quizás en otro momento,
Tengo que irme.
805
01:28:17,000 --> 01:28:20,390 X1:159 X2:555 Y1:464 Y2:534
Siéntate
Ya vuelvo con esa bebida.
806
01:28:37,200 --> 01:28:39,998 X1:148 X2:566 Y1:502 Y2:534
La habitación del rey Jaffe Joffer, por favor.
807
01:28:42,080 --> 01:28:44,878 X1:144 X2:571 Y1:502 Y2:534
Hola, rey. CIeo McDoweII aquí.
808
01:28:45,080 --> 01:28:48,117 X1:149 X2:565 Y1:502 Y2:534
Los dos niños están aquí, juntos.
809
01:28:48,320 --> 01:28:53,838 X1:202 X2:511 Y1:464 Y2:534
2432 Avenida Derby,
Fincas de Jamaica. Bien.
810
01:28:54,040 --> 01:28:57,589 X1:108 X2:609 Y1:502 Y2:534
King, me preguntaba si... ¿Hola, King?
811
01:29:01,080 --> 01:29:04,231 X1:173 X2:540 Y1:464 Y2:534
- Realmente tengo que irme, señor.
- No. Siéntate aquí.
812
01:29:04,440 --> 01:29:06,829 X1:198 X2:518 Y1:502 Y2:534
¿Querías hielo en eso?
813
01:29:07,040 --> 01:29:09,349 X1:173 X2:541 Y1:502 Y2:534
Disculpe, ya vuelvo.
814
01:29:20,480 --> 01:29:23,472 X1:220 X2:493 Y1:464 Y2:528
- ¿Quién era ese?
- Testigo de Jehová.
815
01:29:24,840 --> 01:29:26,512 X1:281 X2:433 Y1:502 Y2:528
Disculpe.
816
01:29:32,520 --> 01:29:36,195 X1:128 X2:584 Y1:464 Y2:534
Ya no le gustas.
¡Métete eso en tu grasienta cabeza!
817
01:29:36,400 --> 01:29:38,960 X1:164 X2:551 Y1:502 Y2:534
Pero me dijiste que viniera.
818
01:29:41,560 --> 01:29:43,437 X1:212 X2:504 Y1:502 Y2:533
Ahora, ¿dónde estábamos?
819
01:29:58,320 --> 01:30:00,914 X1:112 X2:601 Y1:502 Y2:534
Te lo advertí, ¿no? ¡Dottie, atrápalo!
820
01:30:10,400 --> 01:30:13,198 X1:178 X2:536 Y1:464 Y2:534
Aprecio su hospitalidad,
pero tengo que irme.
821
01:30:13,400 --> 01:30:15,277 X1:143 X2:568 Y1:502 Y2:534
Puedes quedarte un rato más.
822
01:30:15,480 --> 01:30:19,314 X1:102 X2:614 Y1:464 Y2:528
Solo le puse unos entremeses riquisimos
en el horno... hijo.
823
01:30:20,360 --> 01:30:22,510 X1:163 X2:552 Y1:502 Y2:534
Déjame ir a ver si están listos.
824
01:30:25,920 --> 01:30:28,832 X1:156 X2:559 Y1:464 Y2:534
- Lisa, debo irme.
- ¿Pasa algo, Akeem?
825
01:30:29,880 --> 01:30:32,348 X1:149 X2:566 Y1:464 Y2:534
Te lo diré cuando sea el momento adecuado,
pero ahora debo irme.
826
01:30:32,560 --> 01:30:35,438 X1:148 X2:563 Y1:502 Y2:534
Dile adiós a tu padre de mi parte.
827
01:30:38,840 --> 01:30:41,035 X1:233 X2:481 Y1:464 Y2:528
- ¿Dónde está Akeem?
- Tuvo que irse.
828
01:30:41,240 --> 01:30:44,994 X1:228 X2:486 Y1:464 Y2:534
- ¡No puede irse!
- ¿Qué está pasando?
829
01:30:45,200 --> 01:30:48,556 X1:129 X2:584 Y1:464 Y2:528
¿Y por qué eres tan amable con Akeem?
¿De repente?
830
01:30:48,760 --> 01:30:51,149 X1:273 X2:441 Y1:502 Y2:534
Me gusta el chico.
831
01:30:51,360 --> 01:30:54,432 X1:214 X2:501 Y1:464 Y2:534
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué? Nada.
832
01:30:54,640 --> 01:30:56,995 X1:227 X2:484 Y1:464 Y2:534
Un hombre tiene derecho
para cambiar de opinión.
833
01:30:57,200 --> 01:31:01,352 X1:131 X2:582 Y1:464 Y2:534
- Papá...
- Ustedes dos hacen una hermosa pareja.
834
01:31:01,560 --> 01:31:05,030 X1:169 X2:544 Y1:464 Y2:534
- Papá...
- Es un joven muy bueno.
835
01:31:05,240 --> 01:31:11,110 X1:138 X2:573 Y1:464 Y2:534
- ¡Papá!
- Está bien, Lisa. El es rico. ¡Él es rico!
836
01:31:11,320 --> 01:31:13,834 X1:187 X2:525 Y1:464 Y2:534
- ¿Qué?
- Tiene su propio dinero.
837
01:31:14,040 --> 01:31:19,592 X1:096 X2:616 Y1:464 Y2:534
Cuando te digo que tiene su propio dinero,
Quiero decir que el chico tiene su propio dinero.
838
01:31:26,680 --> 01:31:29,717 X1:203 X2:507 Y1:502 Y2:534
Un príncipe. ¡Es un príncipe!
839
01:31:32,120 --> 01:31:35,317 X1:203 X2:512 Y1:464 Y2:534
Lisa, lo hiciste esta vez.
¡Te llevaste el premio gordo!
840
01:31:35,520 --> 01:31:39,195 X1:154 X2:558 Y1:464 Y2:528
Tu pastor de cabras hace que DarryI
Parece un caso de asistencia social.
841
01:31:52,360 --> 01:31:54,715 X1:244 X2:470 Y1:502 Y2:534
Saldré de aquí.
842
01:31:55,760 --> 01:31:58,797 X1:218 X2:493 Y1:502 Y2:528
Serán nueve dólares.
843
01:32:19,920 --> 01:32:22,878 X1:217 X2:494 Y1:464 Y2:528
Buenas noticias, Akeem.
Hemos sido rescatados.
844
01:32:23,080 --> 01:32:27,835 X1:138 X2:575 Y1:464 Y2:534
- ¿Dónde están mis padres?
- Han ido a casa de los McDoweII.
845
01:32:28,040 --> 01:32:30,076 X1:206 X2:508 Y1:464 Y2:534
- Ven conmigo.
- ¿Adónde vamos?
846
01:32:30,280 --> 01:32:32,111 X1:249 X2:466 Y1:502 Y2:529
De regreso a Reinas.
847
01:32:33,440 --> 01:32:36,750 X1:123 X2:592 Y1:502 Y2:533
¡Mira quién está aquí! Entra, entra.
848
01:32:36,960 --> 01:32:39,633 X1:135 X2:576 Y1:464 Y2:534
Bienvenidos a Casa de McDoweII's.
Entra ahora.
849
01:32:49,240 --> 01:32:51,993 X1:217 X2:495 Y1:464 Y2:534
- ¿Dónde está Akeem?
- Acaba de salir.
850
01:32:52,200 --> 01:32:56,113 X1:170 X2:542 Y1:464 Y2:534
Probablemente fui a comer pizza.
Conoces a estos jóvenes.
851
01:32:56,320 --> 01:32:59,869 X1:163 X2:548 Y1:464 Y2:534
Esta debe ser tu encantadora esposa.
¿Cómo estás hoy?.
852
01:33:00,080 --> 01:33:01,957 X1:220 X2:491 Y1:502 Y2:534
Muy bien, gracias.
853
01:33:02,160 --> 01:33:06,756 X1:141 X2:571 Y1:464 Y2:534
no se si temblar
tu mano, bésala o haz una reverencia o qué.
854
01:33:06,960 --> 01:33:10,032 X1:201 X2:513 Y1:502 Y2:534
Me siento como break dance.
855
01:33:10,240 --> 01:33:15,837 X1:103 X2:608 Y1:464 Y2:534
Entra, toma asiento, descansa.
Su hijo debería regresar en un minuto.
856
01:33:16,040 --> 01:33:19,589 X1:126 X2:586 Y1:464 Y2:534
- Prueba el Lazy-Boy. Es cómodo.
- Es muy bonito.
857
01:33:19,800 --> 01:33:21,518 X1:250 X2:464 Y1:502 Y2:534
Pon los pies en alto.
858
01:33:28,880 --> 01:33:31,474 X1:136 X2:575 Y1:464 Y2:534
Aquí tienes, Rey.
Pruebe con uno de estos cerdos en una manta.
859
01:33:31,680 --> 01:33:33,796 X1:203 X2:509 Y1:464 Y2:534
Son del tipo congelado
pero nunca lo sabrías.
860
01:33:34,000 --> 01:33:36,719 X1:157 X2:555 Y1:502 Y2:534
Me dijiste que mi hijo estaba aquí.
861
01:33:36,920 --> 01:33:41,357 X1:121 X2:595 Y1:464 Y2:534
Mi hija Lisa podría saber dónde
él fue. Se han vuelto bastante cercanos.
862
01:33:41,560 --> 01:33:44,393 X1:177 X2:538 Y1:464 Y2:534
¿Dónde está tu hija?.
Debo hablar con ella inmediatamente.
863
01:33:44,960 --> 01:33:47,679 X1:133 X2:578 Y1:464 Y2:534
¿Lisa?
Hay alguien aquí para verte.
864
01:33:53,640 --> 01:33:56,916 X1:138 X2:572 Y1:502 Y2:534
Este es el padre de Akeem. ¡El Rey!
865
01:33:57,120 --> 01:33:59,076 X1:295 X2:420 Y1:502 Y2:528
Déjanos.
866
01:34:07,760 --> 01:34:11,275 X1:119 X2:593 Y1:464 Y2:534
- Entiendo que estás saliendo con mi hijo.
- Lo estaba viendo.
867
01:34:11,480 --> 01:34:13,436 X1:178 X2:537 Y1:464 Y2:528
Entonces sabes sobre su esposa.
en Zamunda?
868
01:34:13,640 --> 01:34:15,995 X1:195 X2:517 Y1:464 Y2:533
- ¿Está casado?
- No, pero lo estará pronto.
869
01:34:16,200 --> 01:34:19,954 X1:148 X2:563 Y1:464 Y2:534
Ya hemos elegido a su novia.
Entonces ya ves...
870
01:34:20,160 --> 01:34:22,594 X1:138 X2:577 Y1:502 Y2:534
...él no puede hablar en serio contigo.
871
01:34:22,800 --> 01:34:26,918 X1:166 X2:546 Y1:464 Y2:534
Akeem vino a Estados Unidos para...
siembre su avena real.
872
01:34:28,320 --> 01:34:30,629 X1:157 X2:557 Y1:502 Y2:533
Disculpe, necesito estar solo.
873
01:34:30,840 --> 01:34:34,992 X1:173 X2:542 Y1:464 Y2:534
¿Se siente cómoda, señorita...?
No estoy seguro de cómo llamarte.
874
01:34:35,200 --> 01:34:40,149 X1:104 X2:608 Y1:464 Y2:534
- Mi nombre es CIeo.
- Encantado de conocerlo. Mi nombre es AoIeon.
875
01:34:40,360 --> 01:34:42,920 X1:244 X2:467 Y1:502 Y2:528
Aoleón. AeoIon...
876
01:34:46,280 --> 01:34:51,400 X1:161 X2:554 Y1:464 Y2:534
Lisa, ¿adónde vas?
Quiero que conozcas a la Reina.
877
01:34:51,600 --> 01:34:57,357 X1:125 X2:587 Y1:464 Y2:534
- ¿Estás bien, querida?
- Lo lamento. Tengo que salir de aquí.
878
01:34:57,560 --> 01:35:00,074 X1:191 X2:522 Y1:502 Y2:534
¿Qué te pasa, nena?.
879
01:35:05,080 --> 01:35:07,150 X1:132 X2:582 Y1:502 Y2:534
¿Qué le dijiste a mi hija?.
880
01:35:07,360 --> 01:35:10,909 X1:164 X2:549 Y1:464 Y2:528
La verdad. ese akeem
No podría estar interesado en ella.
881
01:35:11,120 --> 01:35:15,875 X1:101 X2:611 Y1:464 Y2:534
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
- Nuestro hijo no puede relacionarse con una chica así.
882
01:35:16,080 --> 01:35:18,469 X1:228 X2:485 Y1:502 Y2:533
¡Ahora espera un minuto!
883
01:35:19,640 --> 01:35:20,993 X1:316 X2:397 Y1:502 Y2:528
Oja...
884
01:35:24,200 --> 01:35:28,113 X1:114 X2:598 Y1:464 Y2:534
Te han molestado,
y estoy dispuesto a compensarte.
885
01:35:28,320 --> 01:35:31,437 X1:152 X2:562 Y1:464 Y2:534
- ¿Diremos 1 millón de dólares?
- De ninguna manera.
886
01:35:31,640 --> 01:35:34,950 X1:148 X2:565 Y1:464 Y2:534
- 2 millones.
- No puedes comprar a mi hija.
887
01:35:35,160 --> 01:35:38,550 X1:135 X2:578 Y1:464 Y2:534
- ¡Tonterías!
- Jaffe, discúlpate con el señor McDoweII.
888
01:35:38,760 --> 01:35:42,150 X1:138 X2:576 Y1:464 Y2:534
No lo haré. El hombre está debajo de mí,
y también su hija.
889
01:35:42,360 --> 01:35:45,636 X1:148 X2:567 Y1:464 Y2:533
Me importa un carajo quién seas.
Esto es Estados Unidos, Jack.
890
01:35:45,840 --> 01:35:50,709 X1:122 X2:590 Y1:464 Y2:534
Dices una palabra más sobre Lisa.
Y te romperé el pie en el culo.
891
01:35:52,040 --> 01:35:55,589 X1:138 X2:577 Y1:464 Y2:534
- ¿Perdón?
- ¿Por qué gritan todos?
892
01:35:55,800 --> 01:35:59,679 X1:102 X2:609 Y1:464 Y2:534
Su hijo, el Príncipe, ama a tu hermana,
pero el rey no puede soportarlo.
893
01:35:59,880 --> 01:36:03,156 X1:164 X2:547 Y1:464 Y2:528
No, no lo es.
El Príncipe está enamorado de mí.
894
01:36:08,360 --> 01:36:11,397 X1:208 X2:505 Y1:464 Y2:533
- ¿Estás bien?
- Sí, madre. Estoy bien.
895
01:36:11,600 --> 01:36:14,478 X1:178 X2:535 Y1:464 Y2:534
¿Por qué lo abrazas?
Él es sólo el sirviente.
896
01:36:15,760 --> 01:36:18,957 X1:255 X2:460 Y1:502 Y2:528
Él es el Príncipe.
897
01:36:20,320 --> 01:36:22,754 X1:232 X2:482 Y1:502 Y2:534
¿Quién te dijo eso?
898
01:36:28,840 --> 01:36:32,719 X1:139 X2:575 Y1:464 Y2:533
- ¿Quieres decir que Akeem es el Príncipe?
- Sí, y está enamorado de Lisa.
899
01:36:32,920 --> 01:36:35,957 X1:180 X2:537 Y1:464 Y2:534
¿Cómo es que ella siempre consigue
los buenos?
900
01:36:38,720 --> 01:36:42,395 X1:197 X2:516 Y1:464 Y2:534
- ¿Dónde está Lisa?
- Tu papá la echó.
901
01:36:46,280 --> 01:36:49,158 X1:192 X2:521 Y1:464 Y2:534
- ¿Qué le dijiste?.
- No tiene ninguna consecuencia.
902
01:36:49,360 --> 01:36:53,638 X1:107 X2:605 Y1:464 Y2:528
- Regresaremos a Zamunda inmediatamente.
- No me iré sin Lisa.
903
01:36:53,840 --> 01:36:56,593 X1:203 X2:512 Y1:502 Y2:534
Entonces ¿te preocupas por ella?
904
01:36:58,200 --> 01:37:01,033 X1:240 X2:474 Y1:502 Y2:533
Madre, la amo.
905
01:37:01,240 --> 01:37:03,754 X1:238 X2:473 Y1:502 Y2:534
Entonces ve tras ella.
906
01:37:08,200 --> 01:37:12,990 X1:091 X2:621 Y1:464 Y2:534
- ¡Akeem! Te lo prohíbo.
- Ponle un calcetín, Jaffe. El chico está enamorado.
907
01:37:38,360 --> 01:37:40,715 X1:202 X2:514 Y1:502 Y2:534
Darry, ¿qué pasó?
908
01:37:42,520 --> 01:37:46,957 X1:197 X2:516 Y1:464 Y2:534
- Lisa me dejó.
- Lo sé. Pobrecito.
909
01:37:48,920 --> 01:37:54,119 X1:133 X2:581 Y1:464 Y2:534
Lo primero que tenemos que hacer
es sacarte esta ropa mojada.
910
01:37:56,400 --> 01:37:58,277 X1:321 X2:390 Y1:502 Y2:534
¡Para!
911
01:37:58,480 --> 01:38:00,357 X1:326 X2:387 Y1:502 Y2:528
¡Lisa!
912
01:38:00,560 --> 01:38:02,039 X1:326 X2:387 Y1:502 Y2:528
¡Lisa!
913
01:38:07,120 --> 01:38:09,270 X1:212 X2:502 Y1:502 Y2:534
Estaré bien por mi cuenta.
914
01:38:58,040 --> 01:39:00,156 X1:277 X2:438 Y1:502 Y2:534
Lisa, por favor.
915
01:39:01,040 --> 01:39:03,998 X1:188 X2:527 Y1:502 Y2:534
No quise hacerte daño.
916
01:39:04,200 --> 01:39:07,875 X1:224 X2:490 Y1:464 Y2:534
Bueno, al menos lo sé.
¿Quién me dio esto?
917
01:39:08,080 --> 01:39:11,470 X1:186 X2:526 Y1:464 Y2:528
Puedes quedártelos,
porque no los quiero...
918
01:39:11,680 --> 01:39:14,194 X1:212 X2:503 Y1:502 Y2:534
...y no te quiero.
919
01:39:30,280 --> 01:39:31,793 X1:221 X2:490 Y1:502 Y2:528
¡Déjame en paz!
920
01:39:32,000 --> 01:39:35,037 X1:207 X2:507 Y1:502 Y2:534
Lisa, por favor. Te amo.
921
01:39:35,240 --> 01:39:37,470 X1:173 X2:541 Y1:464 Y2:534
¿Qué pasa con la mujer?
¿Se supone que te casas?.
922
01:39:37,680 --> 01:39:40,478 X1:151 X2:563 Y1:464 Y2:534
No la amo.
¿Por qué crees que vine aquí?
923
01:39:40,680 --> 01:39:43,592 X1:210 X2:502 Y1:464 Y2:534
Tu padre me dijo...
para sembrar tu avena real.
924
01:39:43,800 --> 01:39:49,113 X1:131 X2:583 Y1:464 Y2:534
Vine a Estados Unidos para encontrar a mi novia.
Vine a Queens a buscarte.
925
01:39:49,320 --> 01:39:53,313 X1:117 X2:598 Y1:464 Y2:534
Entonces, ¿por qué me mentiste? ¿Por qué no
¿Me acabas de decir que eras un príncipe?
926
01:39:53,520 --> 01:39:56,830 X1:114 X2:600 Y1:502 Y2:534
Quería que me amaras por lo que soy.
927
01:39:57,040 --> 01:40:00,794 X1:140 X2:573 Y1:464 Y2:534
- No estoy seguro de quiénes son.
- Soy el hombre del que te enamoraste.
928
01:40:01,000 --> 01:40:03,719 X1:127 X2:587 Y1:502 Y2:534
¿Debería importar que sea un príncipe?
929
01:40:06,520 --> 01:40:07,794 X1:239 X2:475 Y1:502 Y2:533
No debería, pero yo...
930
01:40:08,000 --> 01:40:13,233 X1:169 X2:543 Y1:464 Y2:534
Di que nunca me amaste
y no te volveré a molestar.
931
01:40:20,120 --> 01:40:23,271 X1:202 X2:513 Y1:464 Y2:528
Simplemente no funcionó.
somos demasiado diferentes.
932
01:40:23,480 --> 01:40:25,835 X1:161 X2:551 Y1:502 Y2:534
Eres real, por el amor de Dios.
933
01:40:26,040 --> 01:40:27,917 X1:163 X2:549 Y1:464 Y2:534
¿me quieres?
¿Renunciar a mi trono? Yo lo haré.
934
01:40:28,120 --> 01:40:32,272 X1:116 X2:601 Y1:464 Y2:528
Renuncio a mi trono. ya no soy
el Príncipe de Zamunda.
935
01:40:32,480 --> 01:40:34,630 X1:213 X2:500 Y1:502 Y2:534
¡Renuncio a mi trono!
936
01:40:38,920 --> 01:40:41,673 X1:177 X2:540 Y1:502 Y2:534
¿Esto te hace feliz?.
937
01:40:50,160 --> 01:40:53,436 X1:221 X2:494 Y1:502 Y2:534
No puedo dejar que hagas eso.
938
01:40:53,640 --> 01:40:56,393 X1:165 X2:550 Y1:502 Y2:534
No me importa mi corona.
939
01:40:56,600 --> 01:40:59,478 X1:212 X2:499 Y1:502 Y2:534
Lo único que me importa eres tú.
940
01:40:59,680 --> 01:41:02,194 X1:256 X2:458 Y1:502 Y2:534
Cásate conmigo, Lisa.
941
01:41:06,560 --> 01:41:11,873 X1:150 X2:562 Y1:464 Y2:534
- Entonces, ¿qué te parece?.
- Continúa, cariño. Arriesgarse.
942
01:41:24,360 --> 01:41:29,195 X1:212 X2:503 Y1:464 Y2:534
Mira, lo siento. No puedo.
Adiós, Akeem.
943
01:41:36,280 --> 01:41:39,795 X1:119 X2:596 Y1:502 Y2:534
Si eres realmente un príncipe, me casaré contigo.
944
01:42:53,520 --> 01:42:58,355 X1:110 X2:605 Y1:464 Y2:528
Míralo de esta manera. Al menos aprendimos
como hacer papas fritas.
945
01:43:23,720 --> 01:43:26,553 X1:157 X2:555 Y1:502 Y2:534
Todavía no me hablas.
946
01:43:27,560 --> 01:43:30,791 X1:140 X2:572 Y1:464 Y2:528
- Sólo quiero que nuestro hijo sea feliz.
- Y yo también.
947
01:43:31,000 --> 01:43:34,310 X1:114 X2:598 Y1:464 Y2:534
AoIeon, por favor. Está fuera de nuestras manos.
La chica le dijo que no.
948
01:43:34,520 --> 01:43:37,637 X1:163 X2:548 Y1:464 Y2:528
Después de la forma en que la trataste,
¿Quién podría culparla?
949
01:43:37,840 --> 01:43:41,958 X1:114 X2:602 Y1:464 Y2:534
Incluso si ella dijera que sí, todavía no podrían
casarse. Va en contra de la tradición.
950
01:43:42,160 --> 01:43:44,674 X1:182 X2:530 Y1:502 Y2:534
Bueno, es una tradición estúpida.
951
01:43:45,400 --> 01:43:49,518 X1:164 X2:548 Y1:464 Y2:534
- ¿Quién soy yo para cambiarlo?
- Pensé que eras el Rey.
952
01:45:09,840 --> 01:45:14,914 X1:131 X2:581 Y1:464 Y2:534
Su Alteza.
Aún no hemos llegado a esa parte.
953
01:45:22,240 --> 01:45:26,119 X1:147 X2:563 Y1:502 Y2:534
Su Alteza. ¡Su Alteza!
954
01:45:52,880 --> 01:45:55,269 X1:185 X2:531 Y1:464 Y2:534
¿Realmente lo harías?
¿Has renunciado a esto por mí?
955
01:45:55,480 --> 01:45:58,836 X1:193 X2:518 Y1:464 Y2:534
Por supuesto. Si quieres,
Podemos dejarlo todo ahora.
956
01:46:01,760 --> 01:46:03,273 X1:326 X2:388 Y1:502 Y2:528
¡No!
957
01:47:09,360 --> 01:47:12,193 X1:164 X2:547 Y1:101 Y2:171
¡Espera un minuto, espera un minuto!
Detente ahí mismo.
958
01:47:12,400 --> 01:47:14,868 X1:145 X2:570 Y1:101 Y2:133
¡Escucha! Detente ahí un momento.
959
01:47:15,080 --> 01:47:17,799 X1:158 X2:553 Y1:101 Y2:171
Un hombre entra a un restaurante.
¿Estás escuchando?
960
01:47:18,000 --> 01:47:22,312 X1:115 X2:600 Y1:101 Y2:171
Un hombre entra en un restaurante.
Se sienta y toma un plato de sopa.
961
01:47:22,520 --> 01:47:25,114 X1:202 X2:510 Y1:101 Y2:171
Le dice al camarero,
''Ven, prueba la sopa''.
962
01:47:25,320 --> 01:47:28,039 X1:095 X2:618 Y1:101 Y2:171
El camarero dice: "¿Hay algo
¿Qué le pasa a la sopa?'' ''Prueba la sopa''.
963
01:47:28,240 --> 01:47:31,152 X1:190 X2:525 Y1:464 Y2:534
"¿La sopa está demasiado caliente?"
''¿Quieres probar la sopa?''
964
01:47:31,360 --> 01:47:34,113 X1:166 X2:548 Y1:464 Y2:534
"¿Está la sopa demasiado fría?"
''¡Quieres probar la sopa!''
965
01:47:34,320 --> 01:47:37,312 X1:182 X2:530 Y1:464 Y2:534
''Está bien, probaré la sopa.
¿Dónde está la cuchara?
966
01:47:44,200 --> 01:47:46,794 X1:153 X2:558 Y1:464 Y2:534
¿Qué sabes de gracioso?
tu bastardo?